Translation of the song احفظ شكلي artist Aseel Hameem
احفظ شكلي
Memorise My Look
هذا آخر لقاء إلنا
This is our last meeting between us
راح الچان يجمعنا
?
منك اجت مو مني
?
انت الضيعت حبنا
You who wasted our love
واشبع مني شوف
And be satisfied with me, see
واحفظ شكلي زين
And memories my looks well
منك راح أروح
From you, I will go
بعد تلگاني وين؟
?
تحظر للغياب
Prohibit for absence
وراك اشگد عذاب
I will show you how much it hurts
خلاص إحنه بعد
?
حبيبي منتهين
My love, we are done
اسمع صوتي واحضني
Listen to my voice and hug me
گبل لا أروح من يمك
Before I leave your side
عليّه سلّم إهوايه
To him, I greet a lot
طلع كل البقلبك
Reveal everything from your heart
وخذ عطري التحبه حتى من اتحن
And take my perfume you love even if refined
ترش منه بغرفتك لو ردت تحضن
Sprinkle it in your room if you wanted a hug
وإذا عيونك عليّه من الدمع ذبلن
And if your eyes are on him from tears, they faded
أمرلك بالحلم لا تقلـق اطّمـن
I command you in dreams, do not worry, rest assured
لتغلط باسمي عود
To mistake my name for Oud
من تعشگ وراي
From loving behind me
وإذا خنگة تجيك
?
أدزلك من هـواي
?
ولو شوگك كبر
?
اتفرج ع الصور
I look at the pictures
المهم لا تنتظر
The important thing is not to wait
كلمة أني جاي
The word that I came
راح الجان يبـرالك
?
أيّس واكطع الظنه
Despair and indignation
رجعتك صارت ويايه
I returned you and became you
عشم إبليس بالجنة
?
جنت روحك حياتك والقلب مالك
You crazed your soul, life and heart
بيدك ضيعتني من وره إهمالك
Your hand lost me from your misfortune
جبتهه النفسك انته الرخصت حالك
?
يعني اتخوني وتتوقع أبقالك؟
?