Translation of the song بلاني زماني artist Aseel Hameem

بلاني زماني بواحد أناني

I have been tested 1 by having such a selfish lover

نسى طيب قلبي وعطفي وحناني

Who forgot my heart's goodness, my kindness and my care2

أنا الـ عشت طيبة مع الناس كلها

I have been good to all people, for all my life 3

ولكني حبيته غلطة زماني

And I loved him, but that was the biggest mistake ever

يا قلبي يا طيب عساك انت طيب

Oh my poor heart, I wish you are ok

يا قلبي ياطيب عساك انت طيب

Oh my poor heart, I wish you are ok

انا بشوقي لبيت له روح روحي

I passionately dedicate my soul to him

وهو يشعل النار ما بين ايديه

But he fires up the fire in my hands

بلاني زماني بواحد أناني

I have been tested by having such a selfish lover

نسى طيب قلبي وعطفي وحناني

Who forgot my heart's goodness, my kindness and my care

أنا الـ عشت طيبة مع الناس كلها

I have been good to all people, for all my life

ولكني حبيته غلطة زماني

And I loved him, but that was the biggest mistake ever

تمنيتك انت هذاك الـ عرفته

I wish you were the guy I knew

حبيبي وطبيبي يداوي جروحي

My beloved, my doctor who remedies my scars

ولكن يا حسرة وألفين مرة

But what a regret! , what a GREAT regret!

وهبتك حياتي وقلبي وروحي

I dedicated my life to you, my heart, my soul

تدوخ لي راسي يا ظالم يا قاسي

You give me hard time, you the harsh unjust person

تدوخ لي راسي ياظالم يا قاسي

You give me hard time, you the harsh unjust person

عشت عمري كله عذاب ومآسي

I have been through troubles and sorrow all my life

وانت مع الدنيا صرتوا عليا

But now, you and the world are against me

بلاني زماني بواحد أناني

I have been tested by having such a selfish lover

نسى طيب قلبي وعطفي وحناني

Who forgot my heart's goodness, my kindness and my care

أنا الـ عشت طيبة مع الناس كلها

I have been good to all people, for all my life

ولكني حبيته غلطة زماني

And I loved him, but that was the biggest mistake ever

بلاني بعشرة غريبة عجيبة

He gave me hard time through this relationship

خلص فيها صبري ومن وين أجيبه !

Where I lost patience, how can I be patient?!

وأنا اللي حسبته لقلبي حبيبه

And I thought he was my heart's lover

طلع أصل همه وناره ولهيبه

Turned out to be he was the source of pain and fire in my chest

يا صبرج يا أنا على هالمهانه

Oh myself, may you have the patience to survive this humiliation

يا صبرج يا أنا على هالمهانه

Oh myself, may you have the patience to survive this humiliation

طلع صح ظني وشكي في مكانه

My doubts were right

مع الناس خيرك وشرك عليا

Your goodness is toward other people, but your bad side is toward me

بلاني زماني بواحد أناني

I have been tested by having such a selfish lover

نسى طيب قلبي وعطفي وحناني

Who forgot my heart's goodness, my kindness and my care

أنا الـ عشتها طيبة مع الناس كلها

I have been good to all people, for all my life

ولكني حبيته غلطة زماني

And I loved him, but that was the biggest mistake ever