Translation of the song Dacă tu ai dispărea artist Nicu Alifantis

Dacă tu ai dispărea

Should you disappear

Într-o noapte oarecare

One night,

Dulcea mea, amara mea

My sweet one, my bitter one,

Aş pleca nebun pe mare.

I'd sail away on the sea, crazy.

Cu un sac întreg de lut

With a sack full of clay,

Şi-o spinare de nuiele

And a back-full of twigs,

Să te fac de la-nceput

To make you from scratch,

Cu puterea mâinii mele.

With of my hands' power.

Lucru lung şi monoton

A long and monotonous labor,

Să te înviez femeie

To bring you back to life, woman,

Eu, bolnav Pigmalion

Me, a sick Pygmalion

Hai, şi umblă Galatee.

C'mon, walk, Galatea.

Dacă tu ai dispărea

Should you disappear,

Fi-ţi-ar moartea numai viaţă

May your death be made of life only,

Dulcea mea, amara mea

My sweet one, my bitter one,

Aş pleca în ţări de gheaţă.

I'd go to countries of ice.

Să te fac din ţurţuri reci

To make you out of cold icicles,

Să te-mbrac în promoroacă

To dress you in hoarfrost,

Şi-apoi să poţi să pleci

And then you may leave

Orişiunde o să-ţi placă.

Wherever you would like to.

De-ai cădea într-adevăr

Should you truly fall

În momentul marii frângeri

In the moment of the great fall,

Aş veni la tine-ncet

I would quietly come to you

Să te recompun din îngeri.

To recompose you out of angels.

Şi pe urmă voi pleca

And then I will leave

Umilit şi iluzoriu

Humiliated and delusive,

Unde este casa mea

Where my home is,

O mansardă-n purgatoriu.

An attic in the Purgatorial.

Dacă tu ai dispărea

Should you disappear

Şi din râsu-mi şi din plânsu-mi

From my laughter and my cries,

Te-aş găsi în sinea mea

I would find you within myself

Te-aş zidi din mine însumi.

I would build you out of myself.

Dacă tu

Should you

Dacă tu ai dispărea [Dacă tu]

Should you disappear (should you)

Dacă tu ai dispărea

Should you disappear

Dacă tu [dispărea]

Should you disappear (should you)

Ai dispărea [ai dispărea]…

Disappear (disappear)