Translation of the song Eu aş fi de părere artist Nicu Alifantis
Eu aş fi de părere
In my opinion...
Pe Pământ, idioţii au arme
On Earth, idiots have guns
ei cu ele pot face orice
they can make everything with them
Pe Pământ, bunul simţ dacă doarme
On Earth, if the good sense is sleeping,
în zadar întreba-veţi de ce
you'd ask in vain why
Pe Pământ, idioţii au arme...
on Earth, idiots have guns
Cel mai greu se procură o pâine
The hardest thing to buy is a bread
Cel mai lesne îţi iei revolver
the easiest thing to buy is a revolver
şi John Lennon murind ca un câine
and John Lennon, dying as a dog,
ne mai cântă un cântec din cer
is still singing us a song from the sky
Cel mai greu se procură o pâine
The hardest thing to buy is a bread
Dintr-un Beatles rămâne, rămâne-o chitară
From a Beatles remains a guitar,
pieptul lui - portativ împuşcat.
his chest - shot stave
Generaţia noastră omoară
Our generation kills
şi ce clopote, mamei îi bat
and what bells are ringing to mother
Dintr-un Beatles rămâne-o chitară
From a Beatles remains a guitar,
Tot prostia câştigă în toate
Stupidity is still winning in everything
tot burghezii falsifică, falsifică tot
Bourgeois are faking everything still
moartea lui e vândută în rate
his death is sold in rates
în reviste ce râd idiot
in magazines that stupidly laugh
Tot prostia câştigă în toate
Stupidity is still winning in everything
Frate Lennon, rentabilă, rentabilă moarte
Brother Lennon, such a profitable death
tu pe când îl chemai din adins
you when you called him out of the way
dacă-n lume au fost şapte arte,
if in the world there were seven arts,
jumătate dintr-una s-a stins
half of one died
Frate Lennon, rentabilă moarte
Brother Lennon, profitable death
Contra lumii de sârme ghimpate
Against the world of barbed wires
contra marilor regi de nimic
against the great kings of nothing
şi a forţei ce-n lanţuri de zbate,
and the force that struggles in chains
o chitară-mpuşcată-i nimic
a shot guitar means nothing
Contra lumii de sârme ghimpate
against the world of barbed wires.
O solutie totusi mai caut
I'm still looking for a solution
Cand pe ranile marelui, marelui John
when on the wounds of the great John,
Vantul canta bolnav ca pe flaut
the wind is playing sickly as a flute
Revansat si uimit monoton
Revanted and stunned monotonously
O solutie totuşi mai caut.
I'm still looking for a solution