Translation of the song Patria ca un fluture artist Nicu Alifantis
Patria ca un fluture
The land as a butterfly
Silabisind la nesfîrşit
Spelling endlessly
pădurea şi izvoarele,
the forest and the springs
în fluviul patriei trăim
we live in the great river of the country
el, singurul, el, marele!...
the only one, the great one...
Atât de tineri ca şi când
So young as if
am fi născuţi şi duşi de-o floare
we were born and taken by a flower
cu mii de aripi în azur
wih thousands of wings in the sky
suntem o pată de culoare.
we are a spot of colour...
Şi mult mai tineri ca oricând
And younger then ever
fiind cu dorul fraţi de sânge
being blood brothers with the melancholy
asemeni celor care-aici
just like the ones that here
au refuzat verbul a plânge
refused the verb to cry
Atât de tineri ca şi cum
So young as if
un foc deplin în destrămare
a supreme fire in disintegration
ne-ar fi topit într-un cuvânt
would melt us in a word
ce-nseamnă râu, ce-nseamnă mare....
that means river, that means sea....
Rememorând la nesfârşit
Remembering endlessly
pădurea şi izvoarele
the forest and the springs
în fluviul patriei de-a pururi
forever in the great river of the country
cu luna şi cu soarele
with the moon and the sun...
Silabisind la sfârşit
Spelling endlessly
pădurea şi izvoarele
the fores and the springs
în fluviul patriei trăim
we live in the great river of the country
el, singurul, el, marele!...
the only one, the great one...