Translation of the song Trăiască România artist Nicu Alifantis
Trăiască România
Long live Romania
Dacă ne-nfruntă munții, cu munții ne vom bate!
If the mountains will challenge us, we will fight with them!
Pentru lumina țării, și pentru libertate!
For the light of our country, and for freedom!
Aici ne e cuvântul când îl avem de spus
This is where we have to say our word
Decât slujirea țării, nimic nu-i mai presus!
There is nothing that's above than serving your country!
Jurăm credința luptei, oricât ar fi de grea!
We swear faith in the fight, however hard it is!
Jurăm că pentru țară, și viața ne vom da!
We swear that for the country, we will even give our life!
Jurăm să nu ne mintă, nici clipa, nici vecia!
We swear that not even the moment or the eternity will lie to us!
Trăiască libertatea, Trăiască România!
Long live the freedom, long live Romania!
REF
REF
Trăiască-n fericire și-n liniște poporul!
Long live the people, in its happyness and quietness!
Trăiască România, trăiască tricolorul!
Long live Romania, long live the tricolor!
Trăiască-n fericire și-n liniște poporul!
Long live the people, in its happyness and quietness!
Trăiască România, trăiască tricolorul!
Long live Romania, long live the tricolor!
Dar țara nu se face, cu lași cu apatrizi
But a country isn't done, with cowards or stateless people
Iubirea nu te scuză, când ochii îi inchizi!
Love doesn't forgive you when you close your eyes!
Să curățăm tot răul din viața României
Lets clean all the evil from the life of Romania
Că noi suntem partidul și țara omeniei!
Because we are the party and the country of honor!
Să nu creada hoții muncii, că ei sunt mari și tari
Don't let the thieves of work, believe they are the greatest
Noi suntem patrioții revoluționari!
Because we are the revolutionary patriots!
Avem contract pe viață cu visul și cu glia
We have a life contract with the dream and the land
Trăiască libertatea, Trăiască România!
Long live the freedom, long live Romania!
REF
REF
Trăiască-n fericire și-n liniște poporul!
Long live the people, in its happyness and quietness!
Trăiască România, trăiască tricolorul!
Long live Romania, long live the tricolor!
Trăiască-n fericire și-n liniște poporul!
Long live the people, in its happyness and quietness!
Trăiască România, trăiască tricolorul!
Long live Romania, long live the tricolor!
A noastră este țara, o moștenim deplin!
Ours' is the country, we inherit it completley!
Va trebui, întreagă, s-o dăm celor ce vin!
We will have to give it to the descendents in one piece!
La cei născuți și astăzi și mâine și poimâine
For those born today, tomorrow and after
Nici pâine fără muncă, nici muncă fără pâine!
No bread without work and no work without bread!
Nici călăreți pe aer, nici cai fără călări
No horsemen in mid air, nor horses without horsemen
Nici țară fără lume, nici lume fără țări!
No country without world, no world without countries!
Să crească-n lume pacea, dreptatea, bucuria!
Let the peace, justice and happyness grow in the world!
Trăiască libertatea, Trăiască România!
Long live the freedom, long live Romania!
REF
REF
Trăiască-n fericire și-n liniște poporul!
Long live the people, in its happyness and quietness!
Trăiască România, trăiască tricolorul!
Long live Romania, long live the tricolor!
Trăiască-n fericire și-n liniște poporul!
Long live the people, in its happyness and quietness!
Trăiască România, trăiască tricolorul!
Long live Romania, long live the tricolor!
Trăiască muncitorii, țăranii, cărturarii!
Long live the workers, peasants and scholars!
Trăiască demnitatea cea fără de avarii!
Long live the dignity without any damage!
Dacă renunți la luptă n-ai ce să mai aștepți
If you give up the fight, there's no point waiting
Nimic-a nu se face în poziție de drepți!
Nothing is done if you just sit there!
Să facem România prin toți și pentru toți
Lets make Romania with all and for all
Un teritoriu liber de orice prejudecăți
A territory free of any stereotypes
Să fie al nostru dreptul și a noastră datoria!
Let the right be ours' and the duty be ours' too!
Trăiască libertatea, Trăiască România!
Long live the freedom, long live Romania!
REF
REF
Trăiască Ceaușescu, partidul și poporul!
Long live Ceaușescu, the party and the people!
Trăiască România, trăiască tricolorul!
Long live Romania, long live the tricolor!
Trăiască Ceaușescu, partidul și poporul!
Long live Ceaușescu, the party and the people!
Trăiască România, trăiască tricolorul!
Long live Romania, long live the tricolor!
Jurăm din milioane de inimi și destine
We swear from millions of hearts and destinies
Din orice fel de sânge ne murmură în vine
From any kind of blood that's shaking in us all
Jurăm bătrân și tânăr, femeie sau bărbat
We swear young and old, women and men
Credința României, necondiționat!
Faith to Romania, without conditions!
Că țara-i bogăția ce veșnic ne rămâne
That the country is the beauty that remains to us forever
Și glasul ei ce-ndeamnă Deșteaptă-te, Române!
And its voice that says Wake up, Romanian
Nu ne-nspăimântă nimeni, cu forța sau pustia!
No one scares us, with the force or the wilderness!
Trăiască libertatea, Trăiască România!
Long live freedom, long live Romania!
REF
REF
Trăiască Ceaușescu, partidul și poporul!
Long live Ceaușescu, the party and the people!
Trăiască România, trăiască tricolorul!
Long live Romania, long live the tricolor!
Trăiască Ceaușescu, partidul și poporul!
Long live Ceaușescu, the party and the people!
Trăiască România, trăiască tricolorul!
Long live Romania, long live the tricolor!
Suntem de e nevoie, o țară de soldați!
We are, if needed, a country of soldiers!
Suntem de e nevoie, un lanț de Munți Carpați!
We are, if needed, a chain of Carpatians!
Durerea țării noastre, făcută-i să ne doară!
The pain of our country, made to hurt us too!
Ne place libertatea, ca oameni și ca țară!
We like freedom, as people and as a country!
Și soarele dreptății să lumineze sfânt
And the sun of justice, to shine its holy light
O țară-n roșu, galben și albastru pe pamânt!
A country in red, yellow and blue on Earth!
Aceasta-i viața noastră, aceasta ni-i tăria!
This is our life and this is our strength!
Trăiască libertatea, Trăiască România!
Long live the freedom, long live Romania!
REF
REF
Trăiască-n fericire și-n liniște poporul!
Long live the people, in its happyness and quietness!
Trăiască România, trăiască tricolorul!
Long live Romania, long live the tricolor!
Trăiască-n fericire și-n liniște poporul!
Long live the people, in its happyness and quietness!
Trăiască România, trăiască tricolorul!
Long live Romania, long live the tricolor!