Translation of the song Небеса и Ад (Heaven and Hell) artist Molchat Doma
Небеса и Ад (Heaven and Hell)
Heaven and Hell
Ты мне песню пропой, менестрель
Sing me a song, minstrel
Коли зло ты несешь - кольни болью быстрее
If you are carrying evil- stab the pain faster
Творцом не бывать Сатане
Satan cannot be the Creator
И ты больше берешь, чем дал мне
And you take more than you gave me
Не видать пути назад
There's no turning back
В небеса или ад
To heaven or hell
Те, кто любит жизнь, вечно чисты
Those who love life are eternally pure
Начиная свой путь у последней черты
Starting your journey at the last line
К постижению сути чем ближе ты
To comprehend the essence the closer you are
Тем скорее поймешь: это просто мечты
The sooner you'll understand: it's just a dream
Не видать пути назад
There's no turning back
В небеса или ад
To heaven or hell
Не вернуться нам от врат
We will not return from the gate
В небеса или ад
In heaven or hell
То, что кажется явью, - лишь тень, и
, what seems to be reality is only a shadow, and
Моменты истины вносит смятение в жизнь
Moments of truth bring confusion to life
Пусть любовь предлагает ответы
Let love offer answers
Но не видишь в страдании свет ты
But you do not see the light in suffering.
Не видать пути назад
There's no turning back
Не вернуться нам от врат
We will not return from the gate
Говорят, что жизнь - как карусель
They say that life is like a merry-go-round
Мчи во весь опор, как только сел
Fly at full speed as soon as you sit down
Царей мир полон и цариц
The world is full of kings and queens
Что лишают нас грез и зениц
What deprives us of dreams and apple trees
Тьма - самый настоящий свет
Darkness is the real light
Луна - словно солнце, когда дня нет
The moon is like the sun when there is no day
Ты входишь в золотой чертог
You are entering the golden hall
Чтоб золота хранить исток
To keep the source of gold
Ты глуп
You're stupid
Твоей кровью зальется лукавый
The evil one will be filled with your blood
Глуп, глуп
Stupid, stupid
Лишь в истине слава
Only in the truth is the glory