Translation of the song مذهلة artist Mohammed Abdu

مذهلة ماهي بس قصة حسن

She's amazing, It's not just her beauty

رغم إن الحسن فيها بحد ذاته مشكلة

although on its own is a problem

مذهلة كل شيء فيها طبيعي

She's amazing, everything she has is natural,

ومو طبيعي أجمل من الأخيلة

unnatural and more beautiful than fantasies.

طيبها قسوة جفاها ضحكها

Her kindness, her painful distance, her laugh,

هيبة بكاها روحها

her tears, her soul

حدة ذكائها تملأك بالأسئلة

the sharpness of her mind fills you with questions.

مذهلة تملأك بالأسئلة

She's amazing, she fills you with questions

هي حقيقة أوخيال؟

Is she real or a fantasy

هي ممكنة ولا محال

is she possible or impossible

هو سهلها صعب المنال؟

Is her easy to get hard to reach

أو صعبها تستسهله؟

or her hard to get you find easy?

مذهلة تملائك بالأسئلة

She's amazing, she fills you with questions

ليه كل معجز مر هاذا الكون

Why is every miracle happened in this universe

فيها له صلة؟

have a connection to her?

ليه كل شيء فيها

Why is everything about her

تظن انك تعرفه تجهله؟

you think you know you actually don't know?

وليه كل لامعقول فيها

and why is everything unbelievable about her

ورغم هذا تعقله؟

and despite that you believe it?

يابدايات المحبة يانهايات الوله

The beginning of love, the ending of admiration

ها الحسن سبحان ربه

this beauty -glory be to God -

ظالم وما أعدله

is unjust and yet so just

أعذب من الأمنيات

She's sweeter than dreams

عالم من الأغنيات

a world of songs

يا أجمل الشعر البديع

the most beautiful poem

من آخره لين أوله

from the start till the end.

ليه عمري مالقى البرد له دفى

Why have I never found warmth for the coldness

إلا دفاكي

except your warmth?

ليه أنا عيني تشوف

Why does my eyes see

وماتشوف إلابهاكي

and only see your beauty?

يا أجمل من الأخيلة

You, who is more beautiful than fantasies

هذا جواب الأسئلة

this is the answer to those question,

كي تكوني في عيوني

so you would be in my eyes,

ومن حنيني وبس فيني

in my longing, just with me

ومو بدوني مذهلة

and without me amazing