Translation of the song مهما يقولون artist Mohammed Abdu

مهما يقولون

whatever they say

مهما يقولون مهما صار مهما تم

whatever they say, whatever happens, whatever's done

انت البدايات وآخر ساحل و مينا

you're the beginnings and the last coast and harbor

من هرجة الناس للعذال لا تهتم

don't let the haters' gossips bother you

لو هم يحسون فينا ما حكوا فينا

if they felt what we feel, they'd never talk about us this way

ما عقب شرب الصبر والمر والعلقم

not even the bitterest of the bitterness

شي على طاري الفرقا يودينا

would lead us to separation

حنا اجتمعنا وشمل العاشقين التم

we've gotten together with the bond of lovers

خضنا حروب الهوى فزنا وردينا

we've fought the fights of passion, we've won and came back

أهواك ما هي مواويل بها اترنم

I adore you is not a song that I sing

ترى المواويل هي اللي تغنينا

instead, the songs sing of Us

منا الوفا يا وفي الروح يتعلم

devotion learns from us

كل التعابير تبحر من شواطينا

all the expressions sail from our shores

حبيب عمري حياة القلب خل الهم

the love of my life, the life of my heart, don't you worry

تقسى الليالي ولكن ما تقسينا

nights get tough, but they don't toughen us

وإن كان جدت جدايد حبنا أقدم

and if new sorrows came up, our love is older

لا عاش راس على الدنيا يبكينا

may no one who ever lives drives us to tears