Translation of the song Qirolichaman artist Yulduz Usmonova
Qirolichaman
I am the queen.
[Nilufar Usmonova]
[Nilufar Usmonova]
Kerak emas osmondagi oy,
Do not need the Moon from the sky,
Yetar bizga yerdagi chiroy,
The beauty of the Earth is enough for us,
Oy shuʼlasi ogʻushidaykan-ey,
Like in the cuddle of moonlight,
Men sen bilan qirolichaman.
I am the queen with you tonight.
[Yulduz Usmonova]
[Yulduz Usmonova]
Agar dunyoni suv olsa ham,
If there will be a global flood,
Osmonini tashlasalar ham,
Even if they throw the blue,
Bilsin elakda elaganlar-ey,
let all envious people know,
Men sen bilan qirolichaman.
I am the queen with you.
[Yulduz Usmonova va Nilufar Usmonova]
[Yulduz Usmonova va Nilufar Usmonova]
Olamda yolgʻizim, unutma bir soʻzim,
My only one in this world, don't forget these words,
Sening-la men faqat qirolichaman.
I am the queen just with you.
La-la-lay, lay-la-lay, la-la-lay, lay-la-lay,
La-la-lay, lay-la-lay, la-la-lay, lay-la-lay,
La-la-lay, lay-la-lay, qirolichaman.
La-la-lay, lay-la-lay, I am the queen.
[Nilufar Usmonova]
[Nilufar Usmonova]
Yaqinlarim tushunmasalar,
If my friends do not understand,
Meni gunohkor deb bilsalar,
They may think me a sinner,
Oz boʻlsa ham baxtli boʻloyin-ey,
Even a bit I will be happy,
Men sen bilan qirolichaman.
Just with you the queen - I can be.
[Yulduz Usmonova]
[Yulduz Usmonova]
Mayli meni oʻtga tashlasang,
You can throw me into the fire,
Devona-yu Mashrab deb bilsang,
You can think me crazy like Mashrab*,
Oh, bilib menga xiyonat qilsang-ey,
Oh, if you intend to be unfaithful to me,
Senga uvol qirolichaman.
You will be unworthy of the queen.
[Yulduz Usmonova va Nilufar Usmonova]
[Yulduz Usmonova va Nilufar Usmonova]
Sevgila bu qalbim, yosh toʻla koʻzlarim,
With love in my heart, with eyes full of tears,
Sen bilan dunyoda qirolichaman.
I am the queen in this world with you.
Olamda yolgʻizim, unutma bir soʻzim:
My only one in this world, don't forget these words,
Sen bilan, hayotim, qirolichaman.
Just with you, my life, I am the queen.
La-la-lay, lay-la-lay, la-la-lay, lay-la-lay,
La-la-lay, lay-la-lay, la-la-lay, lay-la-lay,
La-la-lay, lay-la-lay, qirolichaman. (x2)
La-la-lay, lay-la-lay, I am the queen. (×2)
La-la-lay, lay-la-lay, qirolichaman…
La-la-lay, lay-la-lay, I am the queen...