Translation of the song So'roq Qilaverma artist Yulduz Usmonova
So'roq Qilaverma
Don't question
Soroq qilaverma bosgan qadamim,
Don't question every my step,
Toptayverma g'ayurt ko'ngil chamanim.
Don't tread my jealous heart flower bed.
Menga hokim faqat Ollohu, karim,
My ruler is only the great Allah,
Senga nima kulsami yo yig'lasam.
What do you care if I cry or laugh.
Soroq qilaverma bosgan qadamim,
Don't question every my step,
Toptayverma g'ayurt ko'ngil chamanim.
Don't tread my jealous heart flower bed.
Menga hokim faqat Ollohu, karim,
My ruler is only the great Allah,
Senga nima kulsami yo yig'lasam.
What do you care if I cry or laugh.
Kaftinga to'kilmas ko'zimdagi yosh,
The tears in my eyes won't fall on your palm,
Men ko'ngil quliman, olovman bebosh.
I am the slave of the soul, I am unbridled fire.
Boshinga tushmaydi menga yoqqan tosh,
The stone I like won't fall on your head,
Panoh bo'lmaysanku panoh izlasam.
If I need guard, you won't protect.
Kaftinga to'kilmas ko'zimdagi yosh,
The tears in my eyes won't fall on your palm,
Men ko'ngil quliman, olovman bebosh.
I am the slave of the soul, I am unbridled fire.
Boshinga tushmaydi menga yoqqan tosh,
The stone I like won't fall on your head,
Panoh bo'lmaysanku panoh izlasam.
If I need guard, you won't protect.
Tegma meni, suyma meni,
Don't touch me, don't love me,
O'z holimga qo'y meni.
Leave me alone, please.
Tegma meni, suyma meni,
Don't touch me, don't love me,
O'z holimga qo'y meni. [x2]
Leave me alone, please.[×2]
Bu til menikidir hohlaganin der,
The tongue is mine, I say what I want,
Gunoh savobimni menga qo'yib ber.
Leave me my sins and rewards.
Senda gunoh yo'qmi, bor tavbangni qil,
Don't you have your sins, go repent,
Menga osilmasdan sen o'zingni bil.
Don't bother me, look at yourself.
Bu til menikidir hohlaganin der,
The tongue is mine, I say what I want,
Gunoh savobimni menga qo'yib ber.
Leave me my sins and rewards.
Senda gunoh yo'qmi, bor tavbangni qil,
Don't you have your sins, go repent,
Menga osilmasdan sen o'zingni bil.
Don't bother me, look at yourself.
Istasam ko'nglimni soyga otaman,
If I want to, I will throw my heart into the well,
Istasam oy bo'lib yerga botaman.
if I want to, like the moon, I will set to the land.
Unutma men ham bir ojiz bandaman,
Don't forget, I am just a human being,
Farishta bo'lardim gunoh qilmasam.
If I were an angel, I would have no sins.
Istasam ko'nglimni soyga otaman,
If I want to, I will throw my heart into the well,
Istasam oy bo'lib yerga botaman.
if I want to, like the moon, I will set to the land.
Unutma men ham bir ojiz bandaman,
Don't forget, I am just a human being,
Farishta bo'lardim gunoh qilmasam.
If I were an angel, I would have no sins.
Tegma meni, suyma meni,
Don't touch me, don't love me,
O'z holimga qo'y meni.
Leave me alone, please.
Tegma meni, suyma meni,
Don't touch me, don't love me,
O'z holimga qo'y meni. [x4]
Leave me alone, please.[×4]