Translation of the song Multaa ja loskaa artist Ruoska
Multaa ja loskaa
Dirt and Slush
Hautajaisten suruarmeija
The funeral mourning army
Minun sieluni matkaan saattaa
Escorts my soul to the journey
Tämä kirstu on ahdas
This coffin is narrow
Ruumispaitani kuristaa
My shroud is choking me
Arkun kannelle multaa
Dirt is thrown on the top of the coffin
Vaikka siinä on sontaa, siinä on kultaa
Even though there's crap, there's gold
Luopio, petturi, kuriton ruumis
Apostate, traitor, unruly corpse
Niin mykkä, kun on aika huutaa
So mute when it's time to scream
Ken päättyy paaden alle
The one who ends up under the boulder
Kuuluu vain kuolemalle
Belongs only to death
Hiirenkorvilla elämänkirja
The book of life is dog-eared1
himo kahlata kannesta kanteen
Desire to go through it from cover to cover
Meitä lietsoo sanaton kauhu
We are provoked by a wordless terror
kesken lauseen nukahtaa
Falling asleep in mid-sentence
Maa on pyöreä
The Earth is round
Elämä ei ole jatkumon kiertopalkinto
Life isn't the challenge cup of continuum
Tai kierreportaat nirvanaan
Or a spiral staircase to nirvana
Kuin pannukakku, jonka reunalta pudotaan
Like falling over the edge of a pancake2
Ken päättyy paaden alle
The one who ends up under the boulder
Kuuluu vain kuolemalle
Belongs only to death
Poveen maan - päälle multaa ja loskaa
Into earth's bosom - dirt and slush above
Lasketaan - täältä nousta ei koskaan
We are laid - from here we never rise
Kunnes taas - päälle multaa ja loskaa
Until we - dirt and slush above
Kohdataan - täältä nousta ei koskaan
Meet again - from here we never rise