Translation of the song Työmiehen haudalla artist Ruoska
Työmiehen haudalla
On a workman's grave
On tyhjä torppa maja matala
There's an empty croft, a low hut1
Harmaat hirret veistäjäänsä ikävöi
The grey logs miss their sculptor
Sisällä vahva tuoksu tupakan
Inside the strong scent of tobacco
Se syvää hiljaisuutta yksin isännöi
It hosts the deeep silence alone
Voimalla sisun läpi elämän
With willpower2 through the life
Hän esteet raskaimmatkin eeltään raivasi
He cleared even the heaviest obstacles from his way
Antoi isä neuvon tärkeimmän
Father gave the most important advice
Työlläs lunastat oman arvosi
With your work you reclaim your own value
Ei paljon pyytänyt, ei ketään syyttänyt
Didn't ask for much, didn't blame anyone
Murheet piti sisällään, kivun oppi kestämään
Kept sorrows inside him, learnt to endure the pain
Ei kiitoslaulut soi, ei herrat pokkuroi
The thanking songs don't ring, the lords don't fawn
On kovin hiljaista työmiehen haudalla
It's very quiet on a workman's grave
Vaan loppuu voimat miehen vahvankin
But the powers of even a strong man will end
Kun elon ilta mailleen laskeutuu
When the night of living sets to it's lands
Muistomerkki arjen sankarin
A monument of an everyday hero
Puinen risti alla koivupuun
A wooden cross under a birch tree
Ei paljon pyytänyt, ei ketään syyttänyt
Didn't ask for much, didn't blame anyone
Murheet piti sisällään, kivun oppi kestämään
Kept sorrows inside him, learnt to endure the pain
Ei kiitoslaulut soi, ei herrat pokkuroi
The thanking songs don't ring, the lords don't fawn
On kovin hiljaista työmiehen haudalla
It's very quiet on a workman's grave