Translation of the song Love you, Miss you artist Kana Nishino

「かわいいね」って言われても

Even when you say “You’re so cute”

内心あんまり嬉しくないの

I don’t feel happy inside

“恋に年の差は関係ない”なら

If “Love is not determined by age”

子供扱いするのはずるい

Then it’s unfair that you treat me like a child

I don't know why

I don’t know why

いつの間にI'm a love aholic

Since when, I’m a love aholic

How do you like it?

How do you like it?

ねぇどんな女性が好き?

Hey, what kind of girl do you like?

もっとオトナっぽく　もう少し早く

If I can be more adult-like

生まれていたなら…　なんて

Be born a little earlier… Maybe

I love you　キュンとするこの心も

I love you, my throbbing heart

I love you　初めて見せた素顔も

I love you, the first honest face I showed

全部君だけのもの　誰にもあげないの

It’s all yours, I won’t give it to anyone else

Everyday I'm really lovin' you

Everyday I’m really lovin’ you

もっと見つめてほしいの

I want you to look at me more

I love you　本当は四六時中でも

I love you, really, day and night

ずっと君の側にいたいから

I want to stay beside you

yeah　いつまでも

yeah, always

「友達だよ」って言われても

Even when you say “She’s just a friend”

内心ちょっと疑っているの

I feel a little doubt inside

“恋に年の差は関係ない”なら

If “Love is not determined by age”

仕事のせいにするのはずるい

Then it’s unfair that you put the blame on work

I don't know why

I don’t know why

いつだって You're a work aholic

Always, You’re a work aholic

How do you like me?

How do you like me?

ねぇ本当はどれくらい好き?

Hey, just how much do you like me?

手強いライバルは　あのsuper sexy woman

My strong rival is that super sexy woman

生まれ変われたら…　なんて

If I could be reborn… Maybe

I miss you　ギュッと抱きしめる腕も

I miss you, your arms which hold me tight

I miss you　そっと繋ぐ手のひらも

I miss you, your hand which holds mine gently

全部私だけのもの　誰にもあげないの

It’s all mine, I won’t give it to anyone else

Everyday I'm really missin' you

Everyday I’m really missin’ you

もっと見つめていたいの

I want to look at you more

I miss you　本当は四六時中でも

I miss you, really, day and night

ずっと君の側にいたいから

I want to stay beside you

yeah　いつまでも

yeah, always

I don't know why

I don’t know why

完全に I'm you aholic

Totally, I’m you aholic

君の最初の女性にはなれないから

Because I can’t be your first woman

せめてこれが最後の恋にしてね

I’ll try to make this your last love

I love you　キュンとするこの心も

I love you, my throbbing heart

I love you　初めて見せた素顔も

I love you, the first honest face I showed

全部君だけのもの　誰にもあげないの

It’s all yours, I won’t give it to anyone else

Everyday I'm really lovin' you

Everyday I’m really lovin’ you

もっと見つめてほしいの

I want you to look at me more

I love you　本当は四六時中でも

I love you, really, day and night

ずっと君の側にいたいから

I want to stay beside you

yeah　いつまでも

yeah, always