Translation of the song さよなら artist Kana Nishino
さよなら
Goodbye
君の最後の言葉に
Your very last words
立ち尽くす私がいた
Froze me in place
「誰も悪くない」
“It’s nobody’s fault”
「嫌いになったわけじゃない」
“It’s not that I hate you”
「今までありがとう」だなんて
“Thank you for everything thus far”, you said
二人の大事なものが
That precious thing of ours
いつの間にかすれ違って
Slipped by without us noticing
同じ時を過ごしながら
We spent the same time together
私一人だけが急いでいたんだ
But I was the only one in a hurry
十年後も逢えるよ
I’ll see you in ten years’ time
同じ場所で逢えるよ
I’ll see you at the same place
思い通りにはいかないかもしれないけど
Even though we may still remain unsatisfied
いつかまた
Someday, we’ll meet again
偶然でも逢えるよ
Even if it’s by coincidence
きっとここで逢えるよ
We’ll surely meet right here
二人が描いていた
And I’ll wish for the future
あの日の未来が
Which we drew out that day
きっと叶うように
To surely come true
君にはそう夢があった
Yes, you had your dreams
変われない私がいた
And I couldn’t change myself
先の見えない
Unable to see the future
ずっと待っても分からない
Never knowing even if I waited forever
後少しの辛抱なんて
Just a little more patience
淋しくてほんの少しの
So lonely, that even a little time together
時間がいつも幸せだったよ
Always brought me happiness
同じ道を歩きながら
We walked the same path
見ている未来が違っていたんだ
But the futures we saw were different
十年後も逢えるよ
I’ll see you in ten years’ time
同じ場所で逢えるよ
I’ll see you at the same place
思い通りにはいかないかもしれないけど
Even though we may still remain unsatisfied
いつかまた
Someday, we’ll meet again
偶然でも逢えるよ
Even if it’s by coincidence
きっとここで逢えるよ
We’ll surely meet right here
二人が描いていた
And I’ll wish for the future
あの日の未来が
Which we drew out that day
きっと叶うように
To surely come true
ah 好きという気持ちだけじゃ
Ah, I don’t want to believe
ダメなんて 信じたくないけど
That feelings of love alone are not enough
もう どうしようもないの そう そう…
But there’s nothing else I can do, yes, yes…
君と出逢えた
I met with you
君を愛した
I loved you
その言葉には一つも嘘はないから
None of these words are lies
いつかまた
Someday, we’ll meet again
偶然でも逢えるよ
Even if it’s by coincidence
きっとここで逢えるよ
We’ll surely meet right here
二人が描いていた
And I’ll wish for the future
あの日の未来が
Which we drew out that day
きっと叶うように
To surely come true