Translation of the song もしも運命の人がいるのなら artist Kana Nishino
もしも運命の人がいるのなら
If Soulmates Exist
一分一秒 今この瞬間も
One minute, one second, in this very instant as well
世界のどこかで誰かがきっと
There is surely someone in this world
恋に落ちてく 結ばれていく
Someone who I'll fall in love with and marry
たったひとりの運命の人と
My one and only soulmate
かっこよくて 爽やかで
Cool and refreshing
私よりも背が高くて
Taller than me
笑顔が素敵で Ah
With a great smile, ah
キリがない理想 結局は
The possibilites are endless, after all
「好きになった人がタイプ」
My type is whoever I like
そういうもんでしょ
It's like that
それでも昔から
Still, from the old days
好きな人には好かれないし
I'm never liked by the person I like
いいなと思った人は
The people I've thought were good
恋人がいるわ
Always had a lover
もしも運命の人がいるのなら
If soulmates exist
運命の出会いがあるなら
If there are meetings of fate
あなたはいったい
I want to say to you
どこで寄り道しているのかしら？
Where are you messing around?
もしかしたらすぐ近くにいる？
Could you come to me right away?
それとも遥か海の向こう？
Or are you across a distant ocean?
いつかあなたが迎えに来てくれる
I'm coming to get you one day
その日まで待っているから
So wait for me until then
やっぱり優しい人がいい
Of course, a kind person would be great
もちろんそれはそうだけど
That's obvious but...
優しいだけじゃ Ah
Being kind isn't enough, ah
「俺についてこい」と言われても
If he said come with me
黙ってはついて行けないし
And I kept quiet without following
これってワガママかな？
Is that selfish?
中身が大事だって
What's inside is important
初対面じゃ分からないし
The things you don't get from the first meeting
勢いも大事だって
Energy is important as well
妥協もできないわ
I can't compromise on this
もしも運命の人がいるのなら
If soulmates exist
運命の出会いがあるなら
If there are meetings of fate
あなたはいったい
I want to say to you
いつになれば辿り着くのかしら？
When are you going to finally arrive?
占いでは昨日のはずだけど
My fortune said you should've been here yesterday
明日か明後日か来年かな？
Will it be tomorrow or the day after or next year?
いつかあなたが迎えに来てくれる
I'm coming to get you one day
その日まで待っているから
So wait for me until then
一分一秒 今この瞬間も
One minute, one second, in this very instant as well
運命のその時に近づいてる
The moment of fate is drawing closer
夢を見ている いつかあなたと
In a dream I saw you
たったひとりの運命の人と
My one and only soulmate
もしも運命の人がいるのなら
If soulmates exist
運命の出会いがあるなら
If there are meetings of fate
あなたはいったい
I want to say to you
どこで寄り道しているのかしら？
Where are you messing around?
私ならずっとここにいるよ
I've always been right here!
そろそろ待ちくたびれる頃
I'm starting to get tired of waiting
風のうわさではまた誰かが
The winds whisper
運命の人に出逢ったみたい
Someone is about to meet their soulmate
あなたが迎えに来てくれる
I'm coming to get you
その日まで やっぱり… 待てないわ
Even so until that day...I can't wait!