Translation of the song Η Λίζα και η κορνίζα artist Kostas Makedonas
Η Λίζα και η κορνίζα
Liza and the frame
Τηλεφώνησες πάλι
You called again
να μου κάνεις κεφάλι
To scold me
να σου πω να μου πεις
Το chit chat
Κοίτα μόνο την ώρα
Look only at the hour
ούτε χτες ούτε τώρα
Not yesterday, not today
θα φανείς συνεπής
Will you be consistent
Πάλι θα κανονίσεις
You'll arrange again
και θα ξεκουβαλήσεις
And you'll bring over
και κανέναν εξτρά
An extra guy too
τον κοντό κολλητό σου
Your short best friend
ή κανένα γνωστό σου
Or some acquaintance of yours
από τα Φιλιατρά
From Filiatra 1
Τηλεφώνησες πάλι
You called again
απ’ τον κύριο Τσάρλι
From Mr Charlie's place
που σου κάνει αγγλικά
That teaches you English
Τηλεφώνησες πάλι
You called again
και σ’ ακούγανε κι άλλοι
And others could hear you as well
μίλα ελληνικά
Speak Greek
Άμα θες να σε βγάζω
If you want me to take you out
και να σε συναρπάζω
And amaze you
νά ‘σαι πιο ντεκλαρέ
You should more original
Μού ‘χουν πει στο φλιτζάνι
They've studied my cup 2 and told me
πως μια Λίζα με κάνει
That a (girl named) Liza makes me
φιλετάκια πουρέ
mashed fillets.
Πάρτο Λίζα
Take it Liza
και κάντο κορνίζα
And make it a frame
και βάλτο στην πρίζα
And put in in the plug
να κάνει σουξέ
So that it becomes a hit
Το πτυχίο
The diploma
δεν μπαίνει στ’ αρχείο
Doesn't go in the registry
κορίτσι για δύο
Girl for two
τσιφλίκι μπαξέ
Garden Estate
Πάρτο Λίζα
Take it Liza
και κάντο κορνίζα
And make it a frame
και μες στο Ibiza
And inside Ibiza
μπορεί να συμβεί
The inevitable
το μοιραίο
Might happen
κορίτσι λαθραίο
Smuggled girl
κομμένη στο λέω
Enough, I'm telling you
όχι άλλη στραβή
Not another mistake
Τηλεφώνησες πάλι
You called again
όταν έβλεπα Γκάλη
While I was watching Galis 3
να μου κάνεις ρελάνς
To have the last word
Με κουράζεις ρε Λίζα
You're tiring me Liza
θα μου κάψεις τη μίζα
You'll burn my starter
και θα πάρω ρεβάνς
And I'll have the last word
Όλο ντήαρ και χάνυ
You're all like ''dear'' and ''honey''
άει σιχτίρι Γιορντάνι
Go to hell, necklace 4
τράβα βρες τον κοντό
Go find the short guy
Πού ‘χει βιοτεχνία
That has a small industry
μες στη Νέα Ιωνία
In the heart of Nea Ionia 5
και αμάξι μπορντό
And a dark red car
Τηλεφώνησες πάλι
You called again
απ’ το δίπλα μπακάλη
From near the grocer's
που τον λένε Μικέ
That is called Mique
Δε γουστάρω Λιζάκι
Liza, I don't like
αλογάκι σε σκάκι
A horse in chess
σε αγώνα σικέ
In a contrived game
Τηλεφώνα στην Νταίζη
Call Daisy
να σου κάνει τραπέζι
To cook dinner for you
με σαμπάνια Καΐρ
With Cair Champagne
Και φωνάχτε την Μπέτυ
And call Betty over
πού ‘χει βίτσιο να βλέπει
That has a thing for watching
μοναχά Ρίτσαρντ Γκιρ
Only Richard Gere
Πάρτο Λίζα
Take it Liza
και κάντο κορνίζα
And make it a frame
και βάλτο στην πρίζα
And put in in the plug
να κάνει σουξέ
So that it becomes a hit
Το πτυχίο
The diploma
δεν μπαίνει στ’ αρχείο
Doesn't go in the registry
κορίτσι για δύο
Girl for two
τσιφλίκι μπαξέ
Garden Estate
Πάρτο Λίζα
Take it Liza
και κάντο κορνίζα
And make it a frame
και μες στο Ibiza
And inside Ibiza
μπορεί να συμβεί
The inevitable
Το μοιραίο
Might Happen
κορίτσι λαθραίο
Smuggled girl
κομμένη στο λέω
Enough, 6 I'm telling you
όχι άλλη στραβή
Not another mistake
Πάρτο Λίζα
Take it Liza
και κάντο κορνίζα
And make it a frame
και βάλτο στην πρίζα
And put in in the plug
να κάνει σουξέ
So that it becomes a hit
Το πτυχίο
The diploma
δεν μπαίνει στ’ αρχείο
Doesn't go in the registry
κορίτσι για δύο
Girl for two
τσιφλίκι μπαξέ
Garden Estate
Πάρτο Λίζα
Take it Liza
και κάντο κορνίζα
And make it a frame
και μες στο Ibiza
And inside Ibiza
μπορεί να συμβεί
The inevitable
Το μοιραίο
Might happen
κορίτσι λαθραίο
Smuggled girl
κομμένη στο λέω
Enough, I'm telling you
κλείστο
Turn it off/Hung up