Translation of the song Ο Άντρας Είναι Άντρας artist Kostas Makedonas

Λάσπη χώμα και τσιμέντο

Mud, gravel and cement,

να `ναι στην εντέλεια,

Everything done with perfection

βάζουνε τα συνεργεία

The workers,

στη δικιά μας ευτυχία

Are putting down the foundation,

τα θεμέλια.

To our happiness

Ο άντρας είναι άντρας

A man is a man

και ψηλά στη σκαλωσιά

And up high on the ladder,

μετράει για το μπόι του

Is where his height and the way he carries himself,

και την κορμοστασιά.

Really counts

Ο άντρας είναι άντρας

A man is a man

κι αν γεννήθηκα φτωχός

And even if I was born poor,

να ξέρεις θα γυρίσει

I want you to know,

ο τροχός.

That things will eventually change

Όλη μέρα μες στη φτώχεια

In this poverty of mine,

ρίχνω αμμοχάλικο

All day I hurl gravel

και πληρώνω βερεσέδια

And I pay with installments,

να καούνε τα τεφτέρια

So my grocery list,

στο μπακάλικο.

Can be burned1

Ο άντρας είναι άντρας

A man is a man

και ψηλά στη σκαλωσιά

And up high on the ladder,

μετράει για το μπόι του

Is where his height and the way he carries himself,

και την κορμοστασιά.

Really counts

Ο άντρας είναι άντρας

A man is a man

κι αν γεννήθηκα φτωχός

And even if I was born poor,

να ξέρεις θα γυρίσει

I want you to know,

ο τροχός.

That things will eventually change

Κι όταν πιάνω το μπουζούκι

And when I grab hold of the bouzouki,2

δυο θεριά ανήμερα

Two wild animals,

με τα χέρια μου παλεύουν

Battlle with my hands

το κορμάκι σου γυρεύουν

They're looking for your body,

πάλι σήμερα.

Again today

Ο άντρας είναι άντρας

A man is a man

και ψηλά στη σκαλωσιά

And up high on the ladder,

μετράει για το μπόι του

Is where his height and the way he carries himself,

και την κορμοστασιά.

Really counts

Ο άντρας είναι άντρας

A man is a man

κι αν γεννήθηκα φτωχός

And even if I was born poor,

να ξέρεις θα γυρίσει

I want you to know,

ο τροχός.

That things will eventually change