Translation of the song Ο τρίτος άνθρωπος artist Kostas Makedonas

Αν ο έρωτας θέλει δύο

If love needs two people

Τί γυρεύω εγώ στο βλέμμα σου

what am I doing in your glance

Πες μου ένα απλό αντίο

just tell me a simple goodbye

Να ξεφύγω από το ψέμα σου

so that I can run away from your lies

Γιατί δε μ΄αγαπάς το ξέρω

because you don't love me, I know it

Γιατί δε νοιάζεσαι που υποφέρω

because you don't care that I suffer

Γιατί είναι άλλος αυτός που αγγίζεις

because it's someone else you're touching

Άλλος που αγαπάς

someone else that you love

Μα ποτέ δε θα με ξεχάσεις

but you will never forget me

Μα ποτέ και ας μ΄αρνηθείς

but you won't, even if you deny it 1

Μα ποτέ δε θα με ξεπεράσεις

but you will never get over me

Δεν ξεχνιέται η αγάπη θα το δεις

love can't be forgotten, you'll see it

Πού να το 'ξερα στην καρδιά σου

how should I know that in your heart

Πως ήμουν πάντα ο τρίτος άνθρωπος

I was always the third person

Πως τα χάδια σου τα φιλιά σου

that your touch and your kisses

Θα γίνουν πόνος και πώς ν' αντέξω πώς

would become pain and how should I endure this, how

Γιατί δε μ' αγαπάς το ξέρω

because you don't love me, I know it

Γιατί δε νοιάζεσαι που υποφέρω

because you don't care that I suffer

Γιατί είναι άλλος αυτός που αγγίζεις

because it's someone else you're touching

Άλλος που αγαπάς

someone else that you love

Μα ποτέ δεν θα με ξεχάσεις

but you will never forget me

Μα ποτέ και ας μ΄αρνηθείς

but you won't, even if you deny it

Μα ποτέ δε θα με ξεπεράσεις

but you will never get over me

Δεν ξεχνιέται η αγάπη θα το δεις

love can't be forgotten, you'll see it

Οταν έρχεται η νύχτα

when the night comes

Και ανάβει η καρδιά σαν τσιγάρο

and the heart lights up like a cigarette

Λέω πρέπει να φύγω

I say that I have to go

Μα δεν ξέρω ποιό δρόμο να πάρω

but I don't know which road to take