Translation of the song Ég Veit Þú Kemur í Kvöld til Mín artist Eivør

Icelandic

Ég Veit Þú Kemur í Kvöld til Mín

English translation

I Know You Will Come to Me Tonight

Ég veit þú kemur í kvöld til mín

I know you will come to me tonight,

þótt kveðjan væri stutt í gær.

though we only met briefly yesterday.

Ég trúi ekki á orðin þín,

I won't believe a word you say,

ef annað segja stjörnur tvær.

if the stars tell me otherwise.

Og þá mun allt verða eins og var

And then everything will be as it was,

sko áður en þú veist, þú veist.

before you know it, you'll know.

Og þetta eina sem útaf bar

And this thing because of the bar

okkar á milli í friði leyst.

between us was left in peace.

Og seinna, þegar tunglið hefur tölt um langan veg,

And later, when the moon has wandered a long way,

þá tölum við um drauminn sem við elskum, þú og ég.

then we'll walk about the dream that we love, you and I.

Ég veit þú kemur í kvöld til mín

I know you will come to me tonight,

þótt kveðjan væri stutt í gær.

though we only met briefly yesterday.

Ég trúi ekki á orðin þín,

I won't believe a word you say,

ef annað segja stjörnur tvær.

if the stars tell me otherwise.

Og seinna, þegar tunglið hefur tölt um langan veg,

And later, when the moon has wandered a long way,

þá tölum við um drauminn sem við elskum, þú og ég.

then we'll walk about the dream we love, you and I.

Ég veit þú kemur í kvöld til mín

I know you will come to me tonight,

þótt kveðjan væri stutt í gær.

though we only met briefly yesterday.

Ég trúi ekki á orðin þín,

I won't believe a word you say,

ef annað segja stjörnur tvær.

if the stars tell me otherwise.

No comments!

Add comment