Translation of the song Røttu skógvarnir [In My Shoes] artist Eivør
Røttu skógvarnir [In My Shoes]
The Right Shoes
Tað tekur ofta sína tíð
It often takes some time
At finna stevið innaní
to find your footing inside
Eina løtu løtt á tá
A moment of light-footedness
Men skjótt kann kennast tungt at lyfta fót uppfrá.
but it can quickly feel heavy to lift your foot ahead.
Bíða, bíða eftir mær
Wait, wait for me
Eg eri nær
I am near
Hav tol við mær
Be patient with me
Tað tekur ofta langa tíð
It often takes a long time
At finna røttu skógvarnar at ganga í.
to find the right shoes to walk in.
Niðan brøttu brekkuna
Beneath the steep hills
Kennist sum eg standi í stað
It felt as though I stood in town
Glopraregn og heglingsæl
Heavy rain and hail shower
Viðhvørt liggur ættin ikki sum hon skal.
Sometimes the wind doesn't blow to where it should.
Bíða, bíða eftir mær
Wait, wait for me
Eg eri nær
I am near
Hav tol við mær
Be patient with me
Tað tekur ofta langa tíð
It often takes a long time
At finna røttu skógvarnar at ganga í.
to find the right shoes to walk in.
Bíða, bíða eftir mær
Wait, wait for me
Eg eri so nær
I am near
Hav tol við mær
Be patient with me
Tað tekur ofta langa tíð
It often takes a long time
At finna røttu skógvarnar at ganga í.
to find the right shoes to walk in.
Bíða, bíða eftir mær
Wait, wait for me
Skjótt eri eg har
I'll be there soon
Hav tol við mær
Be patient with me
Tað tekur ofta langa tíð
It often takes a long time
At finna røttu skógvarnar at ganga í.
to find the right shoes to walk in.