Translation of the song Við Gengum Tvö artist Eivør

Við gengum tvö, við gengum tvö í rökkurró.

We walked together1, we walked together in the twilit calm.

Við leiddumst hljóð, við leiddumst hljóð um ungan skóg.

We held hands quietly, we held hands quietly in the young forest.

Þú varst yndi, þú varst yndi og ástin mín.

You were my joy, you were my joy and my love

Og stundin áfeng, stundin áfeng eins og vín.

and the time was intoxicating, the time was intoxicating like wine.

Við hlýddum tvö, við hlýddum tvö í húmi ein.

We listened together, we listened together in the dusk alone.

Er blærinn kvað, er blærinn kvað við blöð á grein.

The gentle breeze sang, the gentle breeze sang in the leaves on the branch.

Ég var nóttin, ég var nóttin þögla þín.

I was your night, I was your silent night

Og þú varst eina, þú varst eina stjarnan mín.

and you were my only, you were my one and only star.

Á meðan norðurljósin leiftra um bláan himininn.

Oh, while the northern lights flicker in the blue sky,

Þá sit ég einn og þrái kveðjukossinn þinn.

I sit and yearn for your parting kiss.

Við hlýddum tvö, við hlýddum tvö í húmi ein.

We listened together, we listened together in the dusk alone.

Er blærinn kvað, er blærinn kvað við blöð á grein.

The gentle breeze sang, the gentle breeze sang in the leaves on the branch.

Ég var nóttin, ég var nóttin þögla þín.

I was your night, I was your silent night

Og þú varst eina, þú varst eina stjarnan mín.

and you were my only, you were my one and only star.

Á meðan norðurljósin leiftra um bláan himininn.

Oh, while the northern lights flickered in the blue sky,

Þá sit ég einn og þrái kveðjukossinn þinn.

I sit and yearn for your parting kiss.

Á meðan norðurljósin leiftra um bláan himininn.

Oh, while the northern lights flickered in the blue sky,

Þá sit ég einn og þrái kveðjukossinn þinn.

I sit and yearn for your parting kiss.