Translation of the song Инструмент artist Varlam Shalamov



English translation


До чего же примитивен

Look, how primitive and simple

Инструмент нехитрый наш:

Is a toolkit used by men:

Десть бумаги в десять гривен,

Ream of paper for a nickel

Торопливый карандаш –

Plus a lively fountain pen,

Вот и все, что людям нужно,

That is all it takes for people

Чтобы выстроить любой

To construct up in the air

Замок, истинно воздушный,

Any castle with a steeple

Над житейскою судьбой.

High above their daily cares.

Все, что Данту было надо

That is all what Dante needed

Для постройки тех ворот,

To create this very gate

Что ведут к воронке ада,

That, through lower Hell, is leading

Упирающейся в лёд.

Down to Satan’s frozen lake.

No comments!

Add comment