Translation of the song Не суди нас слишком строго... artist Varlam Shalamov

Не суди нас слишком строго.

Do not judge us too severely,

Лучше милостивым будь.

Lord, have mercy, banish wrath.

Мы найдем свою дорогу,

Even though we're weak and weary,

Нашу узкую тропу.

We shall find our narrow path.

По скалам за кабаргою

We'll step up above the clouds

Выйдем выше облаков.

From the rocks, on deer chase.

Облака - подать рукою,

Clouds are so close to the mounds,

Нужен мостик из стихов.

But we need verse bridge apace.

Мы стихи построим эти

We shall build these rhyming verses,

И надежны и крепки.

Lines reliable and strong.

Их раскачивает ветер,

Wind gust swings them, hurried, nervous,

До того они легки.

For they are as light as song.

И, шагнув на шаткий мостик,

Having stepped on shaky passage,

Поклянемся только в том,

We shall make the only pledge,

Что ни зависти, ни злости

Envy with the anger savage

Мы на небо не возьмем.

We won't take to heaven's edge.