Translation of the song 虹の彼方 artist Sakura Wars (OST)

Japanese

虹の彼方

English translation

Beyond the Rainbow

山が燃え花が舞う

The mountain is burning and the flowers are dancing

ひるがえる万旗ああ上海華撃団

Waving like the flags of the Shanghai Huawei Group

悲しみこらえて

Please endure the sadness

いざ進め千里の道を

Now walk ahead on that long road

苦しみを越えて

Crossover the pain

我が友よさらに進もう

My friend, let's go ahead

希望をつかむ虹の彼方へ

To chase our wishes beyond the rainbow

風が運ぶ君の夢を

The wind will carry your dreams

ああ愛しき人よ

Ah my beloved

鈴のような君の歌を

Your song is like a bell

ああ忘れ得ぬ人よ

Ah a person who cannot be forgotten

約束しよういつかかならず

Let's make a promise, someday for sure

悪徳を打ち払い大地を黄金に

Push away immorality and turn the earth to gold

約束しよう愛に満ちあふれ

Let's make a promise to overflow with love

鳳の翼で我が胸に君を抱こう

I will hold you in my heart with my wings

こころに鎧を

Wrap an armor around your heart

まだ早い戦はつづく

The still early, the war continues

万感の想い

My overflowing thoughts

胸に秘め旗を掲げよ

Are hidden in my chest, hoist the flag

ただ突き進め虹の彼方へ

Just push forward to go beyond the rainbow

風が運ぶ君の夢を

The wind will carry your dreams

ああ愛しき人よ

Ah my beloved

鈴のような君の歌を

Your song is like a bell

ああ忘れ得ぬ人よ

Ah a person that cannot be forgotten

約束がいま果たされるとき

The time to fulfill your promise is here

この命投げ捨てて暗闇に光を

Throw away this life and light up the darkness

約束がいま七色の虹へ

The promise is now at the seven colored rainbow