Translation of the song Κι Αν Προσπαθώ artist Demy

Kι αν προσπαθώ στο φως της μέρας να ξεχάσω

And even if I try in the light of day to forget

Κι αν προσπαθούνε να με κάνουν να γελάσω

And even if they try to make me laugh

Είναι στιγμές που όλα γύρω μοιάζουν ξένα

There are moments when everything around seems foreign

Γιατί εσύ δεν είσαι εδώ...

Because aren't you here...

Φεύγουν οι μέρες για τους άλλους μα για μένα

The days pass by for others but for me

Φαίνεται ο χρόνος πως ξεχάστηκε στα φρένα

It appears time has forgotten the brakes

Κάθε καινούριο μοιάζει ρούχο φορεμένο

Everything new looks like a second-hand cloth

Γιατί εσύ δεν είσαι εδώ...

Because you aren't here...

Κι όμως νιώθω μια φωνή πάλι να σιγοψυθυρίζει

And maybe I feel a voice again whispering

Να μου λέει πως δεν τελειώνει όταν κάτι αρχίζει

To tell me that when something begins it doesn't end

Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει, φωνή πως δυναμώνει

And while this night passes, the voice gets stronger

Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ...

And you are you, only you...

Βλέπω πάλι μια σκιά στους τοίχους να γυρίζει

I see again a shadow on the wall turning

Στο καθρέφτι μου μπροστά, καρδιές να ζωγραφίζει

In front of my mirror, drawing hearts

Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει σκιά πως ζωντανεύει

And while this night passes shadows are brought to life

Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ, στη νύχτα αυτή!

And you are you, only you, on this night!

Έλα για λίγο στο σκοτάδι να χαθούμε

Come for a little in the dark to get lost

Έλα μια βόλτα να με βγάλεις και όπου βγούμε

Come for a walk to take me out and go

Μοιάζουν οι τοίχοι φυλακή και δεν αντέχω

The walls seem like a prison and I can't bear it

Γιατί εσύ δεν είσαι εδώ...

Because you aren't here...

Κι όμως νιώθω πάλι μια φωνή να σιγοψίθυριζει

And maybe I feel a voice again whispering

Να μου λέει πως δεν τελειώνει όταν κάτι αρχίζει

To tell me that when something begins it doesn't end

Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει, φωνή πως δυναμώνει

And while this night passes, the voice gets stronger

Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ...

And you are you, only you...

Βλέπω πάλι μια σκιά στους τοίχους να γυρίζει

I see again a shadow on the wall turning

Στο καθρέφτη μου μπροστά, καρδιές να ζωγραφίζει

In front of my mirror, drawing hearts

Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει σκιά πως ζωντανεύει

And while this night passes shadows are brought to life

Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ, στη νύχτα αυτή!

And you are you, only you, on this night!

Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ στη νύχτα αυτή...

And you are you, only you on this night...