Translation of the song Κύμα καλοκαιρινό artist Demy
Κύμα καλοκαιρινό
Summer Wave
Γύρω μου οι άνθρωποι
The people around me
σε μια αγκαλια κρυμμένοι,
in a hug are hidden,
σχεδόν ερωτευμένοι.
practically in love.
Αν τυχόν ερχόσουνα
If you happened to be here
θα είχα ένα λόγο να είμαι ευτυχισμένη.
I'd have a reason to be happy.
Πέρσι ήμασταν μαζί
Last year we were together
στην ίδια παραλία
on the same beach
στην ίδια συναυλία
at the same concert
τώρα εδώ ακούγεται ο ήχος της σιωπής σου στα ηχεία.
now here the sound of your silence is heard on the speakers.
Ένα κύμα καλοκαιρινό
A summer wave
θέλω απόψε πίσω να σε φέρει
I want it to bring you back tonight
και να πάμε ως τον ουρανό
so we will go to the sky
να σου κάνω δώρο ένα αστέρι.
to give you a star as a gift.
Ένα κύμα καλοκαιρινό
A summer wave
θέλω απόψε πίσω να σε φέρει
I want it to bring you back tonight
η καρδιά μου πάντα θα ‘χει εδώ
my heart will always have here
ένα σ’αγαπώ, ένα σ’αγαπώ να σου προσφέρει.
an I love you, an I love you to offer you.
Γύρω μου οι άνθρωποι
The people around
χορεύουν και φιλιούνται
dance and kiss
τη μοναξιά εκδικούνται.
the loneliness gets its revenge.
Να ‘ξερα που βρίσκεσαι
To know where you are
οι φίλοι μου σε ψάχνουν
my friends search for you
τα πάντα σε θυμούνται.
everything reminds me of you.
Πέρσι ήμασταν μαζί
Last year we were together
και ήσουν η σκια μου
and you were my shadow
ηλιοβασίλεμα μου.
my sunset.
Μέχρι να σε δω ξανά
Until I see you again
δε θα ξαναχτυπήσει η καρδιά μου.
my heart won't beat again.
Ένα κύμα καλοκαιρινό
A summer wave
θέλω απόψε πίσω να σε φέρει
I want it to bring you back tonight
για να πάμε ως τον ουρανό
so we will go to the sky
να σου κάνω δώρο ένα αστέρι.
to give you a star as a gift.
Ένα κύμα καλοκαιρινό
A summer wave
θέλω απόψε πίσω να σε φέρει
I want it to bring you back tonight
η καρδιά μου πάντα θα ‘χει εδώ
my heart will always have here
ένα σ’αγαπώ, ένα σ’αγαπώ να σου προσφέρει.
an I love you, an I love you to offer you.
Ένα κύμα καλοκαιρινό
A summer wave
θέλω απόψε πίσω να σε φέρει
I want it to bring you back tonight
για να πάμε ως τον ουρανό
so we will go to the sky
να σου κάνω δώρο ένα αστέρι.
to give you a star as a gift.
Ένα κύμα καλοκαιρινό
A summer wave
θέλω απόψε πίσω να σε φέρει
I want it to bring you back tonight
η καρδιά μου πάντα θα ‘χει εδώ
my heart will always have here
ένα σ’αγαπώ, ένα σ’αγαπώ να σου προσφέρει
an I love you, an I love you to offer you.