Translation of the song Abre Tus Ojos artist Luis Enrique
Abre Tus Ojos
Open Your Eyes
Dice la primera plana
Says the front
que un politico se fuga
a politician escapes
que han llenado sus bolsillos
who have filled their pockets
con los sueños de la gente
with people's dreams
Esta historia se repite
This story is repeated
en cualquier pueblo del mundo
any people in the world
mucha plata y poca vida
lot of money and little life
no hay que ser indiferentes
we must not be indifferent
no hace faltas tantas penas para recapacitar
makes no mistakes so many pains to reconsider
Abre tus ojos
Open your eyes
Abre tu alma
Open your soul
El mundo se esta acabando
The world is running out
mientras seguimos callados
as we quietly
Abre tus ojos
Open your eyes
La tierra sigue gritando
The earth is crying
hay que elevar la conciencia!
need to raise awareness!
Otra noticia de un hijo
Another story of a son
que gritaba al escuchar
shouting to listen
que el amor le hacia falta
that love was missing
y lòa vida le golpeaba
LOA life and pounded
afferado a un crucifijo
afferado a crucifix
se hecho a buscar las estrellas
be done to find the stars
de quien ha sido la culpa
of who was to blame
nadie quiere responder
nobody wants to answer
Abre tus ojos
Open your eyes
Abre tu alma
Open your soul
El mundo se esta acabando
The world is running out
mientras seguimos callados
as we quietly
Abre tus ojos
Open your eyes
La tierra exije clemencia
The land exije clemency
hay que elevar la conciencia!
need to raise awareness!
Otra selva mutilada
Another mutilated jungle
otro mar en cuarentena
another sea quarantined
niños que mueren en guerras provocadas por adultos
children dying in wars caused by adults
hay mujeres prisioneras
no women prisoners
que se explotan en ..
mined in ..
y un basurero vuelve a ser el sustento de familia
and a dump again the support of family
No hace falta tantas penas para recapacitar
Needless to reconsider many pains
Abre tus ojos
Open your eyes
Abre tu alma
Open your soul
Que el mundo se sigue acabando
That the world is still running
mientras seguimos callados
as we quietly
Abre tus ojos
Open your eyes
Abre tu alma
Open your soul
La tierra sigue gritando
The earth is crying
hay que elevar la conciencia!
need to raise awareness!
Abrele la puerta a la libertad
Open the door to freedom
hay que elevar la conciencia
need to raise awareness
hay que ver la vida con humanidad
must see life with humanity
tu sabes la verdad
you know the truth
en la era de la sensibilidad
in the age of sensibility
de la sensibilidad.. despierta! despierta!
sensitivity .. wake up! wake up!
Abre tus ojos
Open your eyes
Abre tu alma
Open your soul
El mundo se esta acabando
The world is running out
mientras seguimos callados
as we quietly
Abre tus ojos
Open your eyes
Abre tu alma
Open your soul
La tierra sigue gritando
The earth is crying
hay que elevar la conciencia!
need to raise awareness!
Vamos aqui.. vamos alla
Come here .. Here we go
hay que elevar la conciencia!
need to raise awareness!
Vamos aqui.. vamos alla
Come here .. Here we go
hay que elevar la conciencia!
need to raise awareness!