Translation of the song Así es la vida artist Luis Enrique
Así es la vida
That's life
Para algunos
To some
...los días de lluvia
...rainy days
son fríos y tristes
are cold and sad
Para mí
To me
...tienen todo el calor
...they have all the warmth
que su cuerpo me da
their bodies give off
Para Adán
To Adam
...el pecado más grande
...the greatest sin
fue aquella manzana
was that apple
Para Eva
To Eve
...las ganas enormes
...the enormous desire
de hacerlo pecar
to make him sin
Para algunos
To some
...la muerte es un golpe fatal y terrible
...death is a fatal and terrible blow
Para otros
To others
...tan sólo un boleto a la libertad
...just a ticket to freedom
El que lleva dinero
He who has money
...le pide al Señor
...asks the Almighty
que le cuide
to watch over him
El que roba
He who robs
...le pide al Señor
...asks the Almighty
que lo deje robar
to let him rob
CORO
CHORUS
Así es la vida, así de irónica
That's life, ironic as it is
Unos llevan a cuesta la cruz
Some shoulder the cross
...que otro debe cargar
...others must carry
Así es la vida, así de ilógica
That's life, illogical as it is
Cada quien tiene al fin
Each of us, in the end
...una historia que hablar o callar
...with a story to tell or to quell
Así es la vida, así...
That's life, as...
Hay quien pasa su vida
There are those who spend their lives
...en el fondo de una botella
...at the bottom of a bottle
Hay quien piensa que
There are those who think
...inflando sus venas podría volar
...inflating their veins
Esa no es la manera más sabia
they can fly
...de hallar la respuesta
That's not the wisest way
No es lo mismo llamar al demonio
...to find the answer
...que verlo llegar
Summoning the devil
CORO
CHORUS
Así es la vida, así de irónica
That's life, ironic as it is
Unos llevan a cuesta la cruz
Some shoulder the cross
...que otro debe cargar
...others must carry
Así es la vida, así de ilógica
That's life, illogical as it is
Cada quien tiene al fin
Each of us, in the end
...una historia que hablar o callar
...with a story to tell or to quell
Así es la vida, así...
That's life, as...
En un beso
With a kiss
...se puede expresar
...the most profound love
el amor más profundo
can be expressed
Con un beso
With a kiss, Judas
...Judas Iscariote
...sold out Christ
a Cristo vendió
And I've got to know
...y me urge saber
...why it's always
por qué siempre
the world's poor
...a los pobres del mundo
...who down here
acá abajo en la tierra
on Earth
...jamás se les presta atención
...are never heard
Así es la vida, así, así de ilógica
That's life, illogical as it is
...de irónica, de drástica
...ironic [and] drastic
Así es la vida, así de irónica
That's life, ironic as it is
Hay muchos que sufren
There are many who suffer
...cargando a cuestas la cruz
...shouldering the cross
Óyeme bien
Hear me [brothers and sisters]
...que otro debe llevar
...others must carry
Así es la vida, así es
That's life
...así de ilógica
...illogical as it is
Aunque se hace difícil
Though accepting many things
...aceptar tantas cosas
...may be difficult
todo tiene razón de ser
everything has its reason
Así es la vida, enfréntala
That's life, confront it
...así de irónica
...ironic as it is
a veces cruel y dramática
at times cruel and dramatic
...a veces linda y mágica
...at times pretty and magic
todo es parte de esta vida
It's all part of this [thing called] life
Así es la vida, así, así de ilógica
That's life, illogical as it is
Yo creo en causa y efecto
I believe in cause and effect
Soy de los que piensan
[and] am of the opinion
...que al que hace mal
...those who do evil
con la misma moneda
life pays back
...le paga la vida
...in the same currency
Así es la vida, la vida, así de irónica
That's life, ironic as it is
Porque si buscamos la libertad
For if we search for freedom
...de pronto nos vemos en guerras
...we find ourselves at war
por política nada más
over politics [and] nothing more
Así es la vida, irónica, así de ilógica
That's life, ironic, illogical as is
Disfruta de lo que tienes
Enjoy what you have
...sin pensar
...without thinking
en lo que no te ha llegado
about what has not come
...de eso Dios se encargará
...God will take care of that
Así es la vida, la vida, así de irónica
That's life, ironic as it is
Algunos inflan sus venas
Some inflate their veins
...buscando una respuesta
...searching for the answer
y tienen un triste final
and they find a sad ending
Así es la vida, así de ilógica
That's life, illogical as it is
...así de irónica, de drástica
...ironic as it is, drastic
Simplemente es la vida
It's simply life