Translation of the song Маћеха artist Mindjusari

Serbian

Маћеха

English translation

Stepmother

За тебе сам био спреман да скинем звијезде са неба,

For you i was ready to take stars off the sky

Дугу да дохватим, за тебе, ако треба,

To touch the rainbow, for you, if needed

За твоја црна ока два попио бих кишу из облака,

For your two black eyes i would drink rain out of clouds

ђаволу душу своју продао бих јефтино.

would sell my soul to the devil really cheap

А ти ниси хтјела бити моја боља половина

And you didn't want to be my better half

и родити ми ниси хтјела бар једног сина,

and you didn't even want to birth me a son

тебе нису занимале звијезде са неба,

you didn't care about the stars from the sky

рекла си ми да дуга ти не треба,

you said that you don't need a rainbow

златан прстен с руке ти си мени вратила.

gold ring from your hand you have me back

Еј да су ми царске моћи,

If i had emperor's powers

сигуран бих био да ћеш доћи,

i would be sure you would come

сваке ноћи ти у моје одаје.

every night you in my chamber

Маћеха да ми љубав није,

If stepmother wasn't my love

љубио бих те к'о прије,

i would kiss you like before

Сретан бих био као некада.

I would be happy like before

Ја за живот немам ни снаге ни воље,

I have neither the strength nor the will to live

да си ту крај мене било би ми боље,

if you were next to me i would feel better

ти си љубави давала кап као лијек,

you gave love a drop as a medicine

ја сам с тобом хтио бити цијели вијек,

i wanted to be with you for the rest of the century

само да ми прстен с руке ниси вратила.

just if you didn't give me the ring from you hand back