Translation of the song Chi mi ha insegnato artist Luigi Tenco
Chi mi ha insegnato
Who Taught Me
Chi mi ha insegnato a parlare,
Who taught me to speak,
a dire quello che sento?
to express what I feel?
Chi mi ha insegnato a parlare,
Who taught me to speak,
a farmi capire dagli altri?
so that I could be understood by others?
Non mi ha insegnato le parole
He did not teach me the words
per poterti dire quello che vorrei.
in order to tell you what I would like.
Non mi ha detto come potrei fare—
He did not tell me how I might do it—
per dirti il mio amore con parole nuove.
to convey to you my love with different words.
Chi mi ha insegnato a scrivere
Who taught me to write
seguendo un pensiero che sfugge?
to express a fleeting thought?
Chi mi ha insegnato a scrivere
Who taught me to write
fermare un momento che vola?
to trap a fleeting moment?
Non mi ha detto come potrei scrivere
He did not tell me how I might write
qualcosa di grande che parli dite.
something great that you talk about.
Non mi ha detto come potrei scrivere
He did not tell me how I might write
le lunghe poesie che mi fai sognare.
the long poems that make you dream of me.
Chi mi ha insegnato a vivere
Who taught me to live
passando dall'alba al tramonto?
from sunrise to sunset?
Chi mi ha insegnato a vivere
Who taught me to live
in mezzo alla gente del mondo?
among the people of the world?
Non mi ha detto come potrei vivere
He did not tell me how I might live
queste lunghe sere senza averti accanto.
those long evenings without having you close by.
Non mi ha detto come potrei fare—
He did not tell me how I could do it—
a vivere solo senza il nostro amore.
to live alone without our love.