Translation of the song Com'è difficile artist Luigi Tenco

Com'è difficile, bambina mia

How difficult it is, my darling,

com'è difficile, volerti bene

how difficult it is, to love you,

con questa voglia che ho d'andare via

given this desire that I have to go away—

di andarmene per il mondo

to travel the world—

con questa voglia che ho d'andare via

given this desire that I have to go away—

di andarmene via

to travel the world.

com'è difficile, bambina mia

How difficult it is, my darling,

com'è difficile, veder finire

how difficult it is, to see the end

tutti i miei sogni in un bicchier d'acqua

of all of my dreams in a glass of water—

senza neanche aver visto il mare

without ever having seen the sea—

tutti i miei sogni in un bicchier d'acqua

of all of my dreams in a glass of water—

senza neanche aver visto il mare

without ever having seen the sea.

com'è difficile, bambina mia

How difficult it is, my darling,

com'è difficile, volerti bene

how difficult it is, to love you,

volerti il bene che ti voglio io

wanting you as much as I want you—

che non so vivere senza di te

so that I cannot live without you—

volerti il bene che ti voglio io

wanting you as much as I want you—

che non so vivere senza di te

so that I cannot live without you.