Translation of the song Come mi vedono gli altri (versione inedita jazz) artist Luigi Tenco

Vorrei provare ad essere un’altra persona

I would like to be able to be another person

per vedere me stesso come mi vedono gli altri.

in order to see myself as others see me.

Io vorrei sapere qual’è l’impressione che prova chi

I would like to know the impression that someone gets

non sa per nulla quello che faccio e che sono.

who doesn't know at all what I do and who I am.

Quando cammino pensando ai fatti miei

When I stroll minding my own business—

oppure quando sorrido per chiedere qualcosa.

or when I smile in order to ask for something,

Ma la mia paura è che a vedere me come sono

my fear is that, should I see myself as I am,

potrei preferire un'altra compagnia più simpatica di me.

I might find someone else better company than me.

Quando cammino pensando ai fatti miei

When I stroll minding my own business—

oppure quando sorrido per chiedere qualcosa.

or when I smile in order to ask for something,

Ma la mia paura è che a vedere me come sono

my fear is that, should I see myself as I am,

potrei preferire un'altra compagnia più simpatica di me, di me, di me...

I might find someone else better company than me—