Translation of the song Guarda se io artist Luigi Tenco

Guarda se io dovevo innamorarmi proprio di te—

Look out if I should fall in love just with you—

di te così lontana dal mio mondo di tutti i giorni—

with you so far from my mundane world—

di te così diversa da me, dalla mia vita.

with you so different from me, from my life.

Guarda se io dovevo innamorarmi di te.

Look out if I should fall in love with you.

Guarda se io dovevo amarti tanto come ti amo.

Look out if I should love you as much as I love you.

io che passo le ore per convincerti a cambiare

I spend hours trying to convince you to change,

e non ti cambierei con nessun'altra al mondo.

and I wouldn't trade you for anyone else in the world.

Guarda se io dovevo innamorarmi di te.

Look out if I should fall in love with you.

A volte io vorrei che tu non fossi così

Sometimes I wish you were not just

come sei, ma in fondo

as you are, but, in the end,

non so neppure io cosa vorrei.

I have no idea what I would like.

Guarda se io che ero così sicuro della mia vita,

Look out if I was so secure in my life,

dovevo incontrare te ed ecco, da un momento all'altro,

I had to meet you and here, from one moment to the next,

nel mio mondo di ieri non capirci più niente—

of my world of yesterday, I no longer understand anything—

nel mondo di domani vedere solo te.

of the world of tomorrow, I see only you.

A volte io vorrei che tu non fossi così

Sometimes I wish you were not just

come sei, ma in fondo

as you are, but, in the end,

non so neppure io cosa vorrei.

I have no idea what I would like.