Translation of the song Il mio regno artist Luigi Tenco
Il mio regno
My Kingdom
Tu, fatina che non vidi mai
You, fairy that I never saw,
tu sei stata regina del regno che un giorno sognai
you were the queen of the kingdom of which I dreamed one day.
e tu, mio caro vecchio albero
And you, my dear old tree,
tu sei stato il castello di un regno e neppure lo sai
you have been a kingdom’s castle and know it not.
d'un regno con un solo soldato
Of a kingdom with a single soldier
che cercava le streghe voleva cacciarle a sassate
who searched for witches and wanted to stone them—
d'un regno che ogni giorno viveva
of a kingdom that lived every day—
i mille e mille e mille c'era una volta
the many thousands that once there were.
Oh, se
Oh, if
non m'avessero detto mai
no one told me
che le fiabe son storie non vere ora là io sarei
that fairy tales cannot come true, I would be there right now.
D'un regno
Of a kingdom
con un solo soldato
with a single soldier
che cercava le streghe voleva cacciarle a sassate
who searched for witches and wanted to stone them—
D'un regno
Of a kingdom
che ogni giorno viveva
that lived every day—
i mille e mille e mille c'era una volta
the many thousands that once there were.
Oh, se
Oh, if
non m'avessero detto mai
no one told me
che le fiabe son storie non vere ora là io sarei
that fairy tales cannot come true, I would be there right now.