Translation of the song Io sì artist Luigi Tenco

Io sì,

I definitely

che t'avrei fatto vivere

would have let you live

una vita di sogni

a life of dreams

che con lui non puoi vivere.

that, with him, you can't live.

Io sì,

I definitely

avrei fatto sparire

would have made the boredom

dai tuoi occhi la noia

in your eyes disappear,

che lui non sa vedere,

that which he can't see,

ma ormai...

but, by now... 1

Io sì,

I definitely

t'avrei detto il mio amore

would have declared my love

cercando le parole

by looking for words

che lui non sa trovare.

that he doesn't know how to find.

Io sì,

I definitely

t'avrei fatta invidiare

would have made you be the envy

dalle stesse tue amiche

of your same girlfriends

che di lui ora ridono,

that now are laughing behind him,

ma ormai...

but, by now....

Io sì,

I definitely

t'avrei fatta arrossire

would have made you blush

dicendoti ti amo

by saying I love you

come lui non sa dire.

like he doesn't know how to say.

Io sì,

I definitely

da te avrei voluto

would have wanted from you

quella tua voce calda

that warm voice of yours,

che a lui fa paura,

that which scares him,

ma ormai...

but, by now....

Io sì,

I definitely

t'avrei fatto capire

would have made you understand

che il bello della sera

that the beauty of the evening

non è soltanto uscire.

is not only going out.

Io sì,

I definitely

t'avrei insegnato

would have taught you

che si comincia a vivere

that life begins

quando lui vuol dormire,

when he wants to sleep,

ma ormai....

but, by now....

Io sì,

I definitely

che t'avrei insegnato

would have taught you

qualcosa dell'amore

something about love

che per lui è peccato.

that, for him, it's a sin.

Io sì,

I definitely

t'avrei fatto sapere

would have let you know

quante cose tu hai

of the many things you have

che mi fanno impazzire,

that drive me crazy,

ma ormai...

but, by now....