Translation of the song La ballata dell'arte artist Luigi Tenco
La ballata dell'arte
The Art Ballad
C'è chi dice che l'arte
There are those who say that art
non ha rapporti con la società,
has no relationship to society,
per cui l'artista vero
or that the true artist
non si occupa mai di problemi sociali,
never deals with social problems—
lui si sente isolato,
he feels himself isolated,
chiuso in problemi intimi,
enclosed within intimate problems,
problemi che coinvolgono
problems involving
la personalità.
the personality.
C'è chi dice che l'arte
There are those who say that art
non ha rapporti con l'uomo comune,
has no relationship with the common man,
per cui l'artista vero
or that the true artist
non può usare un linguaggio capito da tutti,
cannot use a language understood by everyone—
anzi, meno comune
indeed, the less common
sarà il linguaggio usato,
the language used,
tanto più verrà a galla
the more it will bring forth
la personalità.
the personality.
Ma c'è invece chi pensa
But there are also those who think
che l'arte ha un suo rapporto con la società,
that art has a relationship with society,
visto che il nostro artista
since the artist
assomiglia all'uomo tipico del nostro tempo,
looks like the typical man of our time—
soffre anche lui di un male
he also suffers from an evil,
purtroppo assai diffuso,
unfortunately very widespread,
che ogni volta ritorna
that every time it resurfaces,
portando un nome nuovo:
carries a new name:
ieri era il superuomo,
yesterday it was the superman,
adesso è l'introverso,
today it is the introvert,
comunque è sempre il mito
however it is always the myth
della personalità.
of the personality.