Translation of the song La mia valle artist Luigi Tenco

Se un giorno tu

If one day, you

verrai via con me

will come away with me,

amore mio

my love,

andremo insieme a vivere là

we will go together to live there—

nella mia valle

in my valley—

dove ho imparato ad amare il sole

where I learned to love the sun

perché fa crescere l'erba nei prati

because it makes the grass grow in the meadows—

dove ho imparato ad amare la pioggia

where I learned to love the rain

perché fa crescere l'acqua nei pozzi.

because it fills the wells with water.

Se un giorno tu

If one day, you

verrai via con me

will come away with me,

amore mio

my love,

andremo insieme a vivere là

we will go together to live there—

nella mia valle

in my valley—

dove la gente lavora i campi

where people work the fields

dalla mattina sino alla sera

from morning to night

senza problemi per il vestire

without worrying about dressing up

e con la barba sempre da fare.

and always wearing a beard.

Se un giorno tu

If one day, you

verrai via con me

will come away with me,

amore mio

my love,

andremo insieme a vivere là

we will go together to live there—

nella mia valle

in my valley—

e se quel giorno tu non verrai

and if, on that day, you will not come

io dovrò piangere ma andrò da solo

I will have to cry but I will go alone—

perché se un giorno dovrò morire

because, if one day I must die,

voglio morire nella mia valle.

I want to die in my valley.