Translation of the song Cuentas Claras artist David Bisbal
Cuentas Claras
Clear accounts
[Verso 1:]
[Verse 1:]
Terminar por un tiempo
Finish for a while
Lo reconozco fue un error
I recognize it was a mistake
Y ahora que me arrepiento
And now that I regret
Dices que te va mejor
You say you are doing better
[Pre-Estribillo:]
[Pre-Chorus:]
Me fui a buscar
I went to look
Quise probar
I wanted to try
El sabor de otras bocas
The taste of other mouths
Pero al final me salió mal
But in the end it went wrong
Aquí me ves
Here you see me
[Estribillo:]
[Chorus:]
Ahora tú dices que no te hago falta
Now you say that you don't need me
Que ya la vida va mejor sin mí
That life is going better without me now
Que ya la cuenta te quedó muy clara
That the account has become very clear to you now
Lo que tu sumabas yo lo dividí
What you added I divided
Ahora te digo como me haces falta
Now I tell you how I need you
Que cada día va peor sin ti
That every day is worse without you
También la cuenta ya la tengo clara
I also have the account clear
Tu ganaste todo y yo el que te perdí
You got everything and I'm the one who lost you
[Verso 3:]
[Verse 2:]
No te imaginas como te extraño
You can't imagine how I miss you
Se me hace un año la madrugada
It seems to me that morning is the year
Llamé tu amiga para un consejo
I called your friend for some advice
Dijo “Contigo no quiere nada”
She said She doesn't want anything with you
[Verso 4:]
[Verse 3:]
Mira como me derrumbo
Look how I collapsed
Sin ti se me acaba el mundo
Without you my world ends
Caí en lo más profundo
I fell the deepest
Oh
Oh
[Estribillo:]
[Chorus:]
Ahora tú dices que no te hago falta
Now you say that you don't need me
Que ya la vida va mejor sin mí
That life is going better without me now
Que ya la cuenta te quedó muy clara
That the account has become very clear to you now
Lo que tu sumabas yo lo dividí
What you added I divided
Ahora te digo como me haces falta
Now I tell you how I need you
Que cada día va peor sin ti
That every day is worse without you
También la cuenta ya la tengo clara
I also have the account clear
Tu ganaste todo y yo el que te perdí
You got everything and I'm the one who lost you
[Puente:]
[Bridge:]
Me fui a buscar
I went to look
Quise probar
I wanted to try
El sabor de otras bocas
The taste of other mouths
Pero al final
But in the end
Me salió mal
It went wrong
Aquí me vez
Here you see me
[Estribillo:]
[Chorus:]
Ahora tú dices que no te hago falta
Now you say that you don't need me
Que ya la vida va mejor sin mí
That life is going better without me now
Que ya la cuenta te quedó muy clara
That the account has become very clear to you now
Lo que tu sumabas yo lo dividí
What you added I divided
Ahora te digo como me haces falta
Now I tell you how I need you
Que cada día va peor sin ti
That every day is worse without you
También la cuenta ya la tengo clara
I also have the account clear
Tu ganaste todo y yo el que te perdí
You got everything and I'm the one who lost you
[Outro:]
[Outro:]
Y yo el que te perdí
And I'm the one who lost you
Y yo el que te perdí
And I'm the one who lost you