Translation of the song No, non è vero artist Luigi Tenco
No, non è vero
No, It's Not True
Oh no, non è vero.
Oh no, it's not true.
(La tua donna è andata via e non tornerà mai più.)
(Your woman has gone away and will never come back.)
No, non è possibile.
No, no, it's not possible.
(E' inutile che tu cerchi di nasconderti che è finita.)
(It is useless for you to try to hide that it is over.)
Oh no, non ci credo.
Oh no, I don't believe it.
(Il tuo mondo fatto di sogni è svanito insieme a lei.)
(Your dream world has vanished along with her.)
No, non è vero.
No, it's not true.
(Non ti resta che ripensare ai tuoi giorni buttati via.)
(All you have to do is think back to all the days you threw away.)
Oh no, vi prego, ditemi che non è vero.
Oh no, please tell me it's not true.
(Imparare dai tuoi ricordi qualche cosa sull'amore.)
(Learn from your memories something about love.)
No, io non ci posso credere.
No, I can't believe it.
(Senza piangere né disperarti tanto lei non ritornerà)
(Without tears and despair, she won't come back.)
(Non tornerà.)
(She won't come back.)
Io la cercherò per convincerla a tornare.
I will try to convince her to come back.
(Non tornerà.)
(She won't come back.)
Le ricorderò i nostri giorni più felici.
I will remind her of our happiest days.
(Non tornerà.)
(She won't come back.)
La convincerò anche a costo di morire.
I will convince her even if I have to die.
(Non tornerà.)
(She won't come back.)
E allora cosa devo fare? Cosa devo fare?
And so, what should I do? What should I do?
No, non è vero.
No, it's not true.
(Passeranno le settimane e il rimpianto si fermerà.)
(Weeks will pass and the hurt will stop.)
Oh no, non è possibile.
Oh no, it's not possible.
(E ti troverai a sognare qualche nuovo eterno amore.)
(And you will find yourself dreaming of some new eternal love.)
No, non sognerò più niente, mai più.
No, I will never dream of anything again.
(Ogni volta vivrai di sogni in un mondo fuori dal mondo.)
(Each time, you will live you dreams in an other-worldly place.)
No, credetemi, non è vero.
No, believe me, it's not true.
(Troverai un amore vero quando smetterai di sognare.)
(You will find your true love when you stop dreaming.)
Non è possibile, non posso, non potrò mai.
It's not possible, I can't, I'll never be able to.
(Quando lo saprai costruire in quest'unico mondo vero.)
(When you know how to build your love in this one true world.)
No, non è vero.
No, it's not true.
(Quando lo saprai costruire in quest'unico mondo vero.)
(When you know how to build your love in this one true world.)