Translation of the song Se sapessi come fai artist Luigi Tenco

Se sapessi come fai

If you knew how you do it—

a fregartene così di me

how you give a damn about me—

se potessi farlo anch'io

if I could do that as well

ogni volta che tu giochi col nostro addio

each time you toy with our goodbye.

Se sapessi come fai

If you knew how you do it—

a essere sempre così certa che io

how to always be as certain as I—

dico, dico ma alla fine

I talk, I talk—but in the end

vengo poi sempre a pregarti non andar via

I always come to beg you not to leave.

Vorrei che per me un giorno solo

I wish, for me, that one day only

le parti si potessero invertire

our roles could be reversed—

quel giorno ti farei soffrire

that day I would make you suffer

come adesso soffro io

how I suffer now.

Se sapessi come fai

If you knew how you do it—

a fregartene così di me

how you give a damn about me—

a sapere così bene

how you know as well

sino a che punto ho bisogno di te

to what a great extent I need you.

A saperlo così bene

To know it so well—

ancor meglio di me

even better than me.