Translation of the song Tu non hai capito niente artist Luigi Tenco

Tu non hai capito niente

You understood nothing—

di come sono io

of how I am

e di come ti amerei di più

and of how I would love you even more

se una volta fossi tu a cercarmi.

if just once you sought me out.

Tu non hai capito niente

You understood nothing—

stai lì ad aspettare

you are there just waiting—

devo sempre essere io

I always have to be

il primo a chiedere l'amore.

the first to ask for love.

Poi appena ti stringo

Then as soon as I embrace you—

una mano tra le mani

a hand in your hand—

allora tutto cambia

then everything changes—

tu diventi uguale a me

you become just like me—

ma è già un'altra cosa

but it is still something else—

non è più la stessa cosa

it is just not the same thing—

è il primo passo

it is the first move

che vorrei da te.

that I would like from you.

Tu non hai capito niente

You understood nothing—

ma forse capirai

but maybe you will understand

quando un giorno mi sarò stancato

when, one day, I get tired

di te che aspetti sempre

of you who is always just waiting—

e quel giorno ti farò aspettare

and that day I will make you wait

inutilmente.

to no avail.