Translation of the song Volevo averti per me artist Luigi Tenco

Volevo averti per me

I wanted you for myself—

ma tu sai che non è possibile

but you know that is not possible.

ti farei solamente piangere

I would only make you cry.

dolcemente vorrei sorriderti

I would like to smile at you sweetly

senza dirti la verità

without telling you the truth.

Questa è la felicità

This is happiness—

ma lo sai dura solo un attimo

but you know it lasts only a moment—

lascerà solamente lacrime.

it will leave behind only tears.

Ma vorrei che tu

But I wish that you

non piangessi per me

would not cry for me—

che tu fossi felice con me.

that you could be happy with me.

Non ho visto nessuna più bella di te

I have never seen anyone more beautiful than you.

non ho avuto nessuna più dolce di te.

I have never had anyone sweeter than you.

Volevo averti per me

I wanted you for myself—

ma per te non saprò che piangere

but for you I do not know how to cry—

anche se vorrei darti l'anima

and I would like to give you my soul—

ma se sei infelice cercami, amor

but, if you are unhappy, ask me for love

ti darò tutto quello che ho.

I will give you everything I have.