Translation of the song モノトーンの夏 artist Urusei Yatsura (OST)

夏の陽射しに　揺れる恋人達

The sun rays of summer sway over lovers

ボートハウスで　私ひとりぼっち

At the boathouse, I'm all alone

ストローの青いソーダ水はじき

The blue soda water in the straw bursts out

あいつの背中を　追うの

I chase after him

少し勇気をだせたら　この恋打ち明け

If I gather a bit of courage, I can confess this love

そっと未来の扉を叩くのに

Even though I gently knock at the future's door,

I can’t say Love you Love you 答えがやっぱり恐いの

I can't say love you, love you, I'm afraid of his answer

光る真珠の砂浜　私だけモノトーンね

The shiny pearl sandy beach is monotone in my eyes only

飛沫とばして　あいつ飛び魚だわ

Flying off with a splash, he's like a flying fish

スローダンスの波に　きらめいてる

Gleaming in a slow dance amidst the waves

話をするのが　てれくさいんでしょ

It's embarrassing to talk, right?

時々　手を振るくせに

Even though he'll wave at me at times

少し勇気をみせてよ　二人で探せば

Show a little courage, will you? What if you search for it together?

きっと未来の扉がみつかるわ

I'm sure you'll find the door to the future

You can’t say Love you Love you 言葉じゃなくてもいいのよ

You can't say love you, love you, you don't need words for it

いつか恋する絵具で　染めたいのモノトーンを

One day, I'll paint over the monotone with the colors of love

少し勇気をだせたら　この恋打ち明け

If I gather a bit of courage, I can confess this love

そっと未来の扉を叩くのに

Even though I gently knock at the future's door,

I can’t say Love you Love you 答えがやっぱり恐いの

I can't say love you, love you, I'm afraid of his answer

光る真珠の砂浜　私だけ

The shiny pearl sandy beach mine only

少し勇気をみせてよ　二人で探せば

Show a little courage, will you? What if you search for it together?

きっと未来の扉がみつかるわ

I'm sure you'll find the door to the future

You can’t say Love you Love you 言葉じゃなくてもいいのよ

You can't say love you, love you, you don't need words for it

いつか恋する絵具で　染めたいのモノトーンを

One day, I'll paint over the monotone with the colors of love