Translation of the song ラムのラブソング artist Urusei Yatsura (OST)

Japanese

ラムのラブソング

English translation

Rum's Love Song

あんまりそわそわしないで

Don’t you be nervous, love

あなたはいつでもキョロキョロ

Always watching you take a look around

よそ見をするのはやめてよ

Don’t you look away from me, love

私が誰よりいちばん

I’m the best girl out of them

好きよ・・・好きよ・・・好きよ・・・

I love you

好きよ・・・好きよ・・・好きよ・・・

I love you

好きよ・・・好きよ・・・好きよ・・・

I love you

好きよ・・・好きよ・・・好きよ・・・

I love you

星たちが輝く夜ふけ

Late at night when the stars are glittering

夢見るのあなたの全て

Dreaming is all I do about you

愛してもあなたは知らんぷりで

I give you love, you give it away

今ごろは誰かに夢中

Like you’re putty in somebody’s hands

ああ 男の人って

Ah how come boys

いくつも愛を持っているのね

How come they have so much love?

ああ あちこちにバラまいて

Ah sprinkled all over the place

私を悩ませるわ

That only makes me get in trouble

あんまりそわそわしないで

Don’t you be nervous, love

あなたはいつでもキョロキョロ

Always watching you take a look around

よそ見をするのはやめてよ

Don’t you look away from me, love

私が誰よりいちばん

I’m the best girl out of them

ああ 男の人って

Ah how come boys

何人好きな人が欲しいの

How come they’re falling for so many chicks?

ああ 私だけ愛してよ

Ah will you love only me?

いつでもひとりだけを

All this time, I’ve been the only one for you

あんまりそわそわしないで

Don’t you be nervous, love

あなたはいつでもキョロキョロ

Always watching you take a look around

よそ見をするのはやめてよ

Don’t you look away from me, love

私が誰よりいちばん

I’m the best girl out of them

私がいつでもいちばん

I’m the best girl at all times

あなたの全てが

For every piece of you

好きよ・・・好きよ・・・好きよ・・・

I love you

好きよ・・・好きよ・・・好きよ・・・

I love you

いちばん好きよ!

I love you more than anyone does!

No comments!

Add comment