Translation of the song 心細いな artist Urusei Yatsura (OST)
心細いな
Lonesome
きれいな人と すれちがう度に
Every time pretty girls pass you by
途端に 天気になるの
All of a sudden, you’ll get overhyped
困った人ね マイダーリン
I know you’re trouble, my darlin’
宇宙で一番の 浮気な男の子
He’s the most fickle boy in the outer space
好きにすればいいわ bye－bye しちゃうから
Whatever you like, I’m saying bye-bye
探し回ってみても 心細いな 心細いな
Every nook and cranny; you’re lonesome, lonesome
愛は見つからず 心細いな 心細いな
Love’s nowhere to be found; you’re lonesome, lonesome
身が縮まりそう 心細いな 心細いな
He feels like cringing; you’re lonesome, lonesome
いつも フラフラ キョロキョロ
Always staggering the street, taking a look around
愛は 愛は どこへやら
Love, love, where’s love gone?
あなたの瞳 まるでレーダーね
Your eyes are just like radar
いつでも 右に左に
Always glancing side to side
きれいな人を 探してる
Looking for someone else pretty
すぐに ふられるくせに すこしも メゲもせず
Getting dumped instantly, you don’t ever learn
ヒジテツのプレゼント またまた もらってる
You’ll get jabbed again and again in reward
探し回ってみても 心細いな 心細いな
Every nook and cranny; you’re lonesome, lonesome
愛は見つからず 心細いな 心細いな
Love’s nowhere to be found; you’re lonesome, lonesome
身が縮まりそう 心細いな 心細いな
He feels like cringing; you’re lonesome, lonesome
いつも フラフラ キョロキョロ
Always staggering the street, taking a look around
愛は 愛は どこへやら
Love, love, where’s love gone?
あまえた声で 私にモーション
Even though you’re trying to ask me out
かけてる最中でも
With the sweetest tone of voice
すぐに目移り マイダーリン
No your eyes ain’t on me, my darlin’
宇宙で一番の 浮気な男の子
He’s the most fickle boy in the outer space
好きにすればいいわ bye－bye しちゃうから
Whatever you like, I’m saying bye-bye
探し回ってみても 心細いな 心細いな
Every nook and cranny; you’re lonesome, lonesome
愛は見つからず 心細いな 心細いな
Love’s nowhere to be found; you’re lonesome, lonesome
身が縮まりそう 心細いな 心細いな
He feels like cringing; you’re lonesome, lonesome
いつも フラフラ キョロキョロ
Always staggering the street, taking a look around
愛は 愛は どこへやら
Love, love, where’s love gone?
いつも フラフラ キョロキョロ
He's always staggering the street, taking a look around
愛は 愛は どこへやら
Love, love, where’s love gone?