Translation of the song Αθήνα – Θεσσαλονίκη artist Konstantinos Argiros

Πάλεψα πολύ να ξεχάσω ό,τι πέρασες

I fought hard to forget whatever you did

Πάλεψα μα εσύ τα όνειρά μας έτσι πέταξες

I fought but you threw away our dreams

Ήσουν αγκαλιά και εγώ σαν μικρό παιδί σφιχτά την έκλεινα

You were a hug and I was like a small child closed in tight

Πάλεψα πολύ μα με πλήγωσε το δάκρυ σου

I fought hard but your tears wounded me

Ψεύτικο και αυτό όπως ήταν η αγάπη σου

but they were as fake as your love

έδωσα πολλά μα αχάριστη και πάλι τελικά

I gave a lot but again you were ungrateful in the end

Εγώ Αθήνα και εσύ Θεσσαλονίκη

I, Athens, and you, Thessaloniki

εγώ να μείνω πίσω στο παλιό μου σπίτι

I stay behind in my old house

κι εσύ να φύγεις όσο γίνεται πιο μακριά

and you leave as it gets farther away

σε έχει ξεχάσει το μυαλό και η καρδιά

my mind and heart have forgotten you

Κάθε μας στιγμή ήταν δάκρυα και ψέματα

Our every moment was tears and lies

τόσα μυστικά όμως έπαθα και έμαθα

so many mysteries yet I suffered and learned

ενοχές πολλές, μα αυτά ανήκουν όλα τους στο χθες

from all the guilt, but it all belongs to yesterday