Translation of the song Αντίο λέμε artist Konstantinos Argiros

Πως στα χεριά μου γυρνάς αγάπη για να βρεις,

How can you come back to my arms to find love,

με τι κουράγιο επιστρέφεις.

with what courage are you coming back.

Πως για σχέση σαν αυτη μιλας για επισκευή,

How can you talk about repairing a relatinship like this,

εσύ που μονό καταστρέφεις.

you, that you're always destroying.

Θες δεν ήμουνα ικανός να έχω το κλειδι

I wasn't capable to have the key

που άνοιγε την αγκαλιά σου

that opened your hug

αν σε πάρω σοβαρά πρέπει να δεχτώ

if I believe you're serious I will have to admit

πως δεν είσαι στα καλά σου.

that you're crazy.

Αντίο λεμέ και όμως επιμένεις,

We're saying goodbye but you insist,

αντίο λεμέ δεν καταλαβαίνεις,

we're saying goodbye but you don't understand,

είναι κανόνας οπότε χωρίζεις,

it's a rule that when you break up

στον δολοφόνο της καρδιάς σου δεν γυρίζεις. (×2)

you don't come back to the killer of your heart.(x2)

Πως στα χερια μου γυρνας αγαπη για να βρεις

How can you come back to my arms to find love

αν νιωθεις λαθη πως δεν κανεις

if you feel that you don't make mistakes

Θες στον ψυχαναλητη μια επισκεψη απλη

You need a visit to the psychoanalyst

γιατι αλλιως θα με τρελανεις.

or else you'll make me crazy.

Με σπασμένο το γυαλί εχω βαρεθεί

I'm sick of your comeback

κάθε πισωγύρισμα σου,

with a broken glass*,

ή μιλάει το ποτό ή πρέπει να δεχτώ

either the alcohol talks

πως δεν είσαι στα καλά σου.

or I must admit that you're crazy.

Αντίο λεμέ και όμως επιμένεις,

We're saying goodbye but you insist,

αντίο λεμέ δεν καταλαβαίνεις,

we're saying goodbye but you don't understand,

είναι κανόνας οπότε χωρίζεις,

it's a rule that when you break up

στον δολοφόνο της καρδιάς σου δεν γυρίζεις. (×2)

you don't come back to the killer of your heart.(x2)

Ήταν λάθος μου μεγάλο να πονάω να αμφιβάλω,

It was a big mistake of me to be in pain to doubt,

δεν με ενδιαφέρεις άλλο είναι τόσο απλό,

I'm not interested in you anymore it's that simple,

πως να σου το πω;

how else can I tell it you?

Αντίο λεμέ και όμως επιμένεις,

We're saying goodbye but you insist,

αντίο λεμέ δεν καταλαβαίνεις,

we're saying goodbye but you don't understand,

είναι κανόνας οπότε χωρίζεις,

it's a rule that when you break up

στον δολοφόνο της καρδιάς σου δεν γυρίζεις. (×2)

you don't come back to the killer of your heart.(x2)