Translation of the song Αποχωρώ artist Konstantinos Argiros

Greek

Αποχωρώ

English translation

I Secede

Ξέρω όσα σκέφτεσαι και ξέρω τι συμβαίνει

I know everything you are thinking about and I know what's happening

αυτά που αγαπούσες τα μισείς

You hate everything you used to love

είναι όμως συναίσθημα κι αυτό σαν την αγάπη

But it's a feeling just like love is

και θέλεις να πεθάνω για να ζεις

And you want me to die so you can live

γι’αυτό προετοιμάστηκα

So I got prepared

και φεύγω από την ζωή σου να σωθώ…

And I am out of your life to save me...

Αποχωρώ απ’την ζωή σου την μεγάλη

I secede from your big life

αποχωρώ για να έχω ήσυχο κεφάλι

I secede so I can be calm

αποχωρώ ότι κι αν κάνεις κάντο πάλι αδιαφορώ

I secede do whatever you want, I am indifferent to that

σε αφήνω μήπως καταφέρω και σωθώ

I am leaving you to save me

απ’την ζωή σου την μεγάλη, αποχωρώ.

From your big life, I secede.

Όταν γνωριστήκαμε μου είπες μια φράση

When we met you told me a phrase

μου είπες πως μαζί μου θες να ζεις

You told me that you want to live with me

και γω αυτό το πίστεψα σε αγάπησα με πάθος

And I believed that, I loved you passionately

το πιο σωστό μου λάθος είσαι εσύ

You are my rightest mistake