Translation of the song Κι ας πονάω artist Konstantinos Argiros

Ηλιοβασίλεμα σχεδόν,

The sunset is almost here

κι εσύ να είσαι πάντα απών

And you're always absent (from here)

Στη μοναξιά μου θα κεράσω,

I'm going to treat my loneliness,

ένα τσιγάρο

To a cigarette

Είναι μεσάνυχτα κι εσύ,

It's midnight,

μου’ κλέψες σώμα και ψυχή

And you stole my body and soul

Και εγώ το τραίνο το ’χω χάσει,

And I've lost the train,

που θα πάρω...

That I was going to take

Φταίμε κι οι δύο μας,

We're both to blame,

που πιστέψαμε ένα ψέμα

For believing in a lie

Φταίμε κι οι δύο μας,

We're both to blame,

που κρατάμε τη φωτιά

For holding on to the fire

Μέσα στις στάχτες εκκρεμούν,

Our unresolved memories

οι αναμνήσεις

Remain under the ashes

Και δεν υπάρχει για τους δύο μας,

And there is no embrace,

αγκαλιά...

For the two of us

Κι ας πονάω δεν γυρνάω,

Even if I'm in pain, I won't come back,

πίσω δεύτερη Φορά

A second time

Δεν περίμενα από σένα,

I never expected you,

τέτοια συμπεριφορά...

To act like that

Ηλιοβασίλεμα σχεδόν,

The sunset is almost here,

δεν έχεις γίνει παρελθόν

You haven't become history

Μ’ έχει πονέσει ο χωρισμός μας,

I won't hide the fact that,

δεν το κρύβω

This seperation hurts me

Ήσουν και θα ’σαι μία πληγή,

You were and you will always be.

βαθιά που ακόμα αιμοραγεί

A deep wound that is still bleeding

Και αργοπεθαίνω κάθε μέρα,

And I'm slowly dying everyday,

λίγο λίγο...

Little by little

Φταίμε κι οι δύο μας,

We're both to blame,

που πιστέψαμε ένα ψέμα

For believing in a lie

Φταίμε κι οι δύο μας,

We're both to blame,

που κρατάμε τη φωτιά

For holding on to the fire

Μέσα στις στάχτες εκκρεμούν,

Our unresolved memories

οι αναμνήσεις

Remain under the ashes

Και δεν υπάρχει για τους δύο μας,

And there is no embrace,

αγκαλιά...

For the two of us

Κι ας πονάω δεν γυρνάω,

Even if I'm in pain, I won't come back,

πίσω δεύτερη Φορά

A second time

Δεν περίμενα από σένα,

I never expected you,

τέτοια συμπεριφορά

To act like that

Κι ας πονάω δεν γυρνάω,

Even if I'm in pain, I won't come back,

πίσω δεύτερη φορά

A second time

Δεν περίμενα από σένα,

I never expected you,

τέτοια συμπεριφορά...

To act like that